Help translating documents

Startet af vin martin, 29 Mar 2024 - 04:25

Forrige emne - Næste emne

vin martin

Hi,
I'm doing research into a friends ancestry. I've located a number of documents and need some help deciphering the hand written text.

Some of the images are larger than what the system here can handle, so I've uploaded them to a google drive.

Any assistance would be appreciated.

many thanks.
Vin

Folder link to all files:
https://drive.google.com/drive/folders/1V12mdZkIT7NfIe_BUTR9KFIukzqt8oHP?usp=sharing

Individual links to files:

1841 Marriage- Thomas Christian Jensen to Ane Nielsdatter2
https://drive.google.com/file/d/1Jgdb0x2QuhOgCO2-Nj3COBoikgYUkU_g/view?usp=sharing

1852 Thomas Christian Jensen dies2
https://drive.google.com/file/d/1_GVFsN3kysNSkoFEgekWNJZyRHyYY9WS/view?usp=sharing

1858 Christine's Confirmation2
https://drive.google.com/file/d/1YYilIb0SgvAFBBnmUfFXcEZZ2swTg2Bw/view?usp=sharing

1865 Birth Register - Thomas Christian Thomsen Larsen2
https://drive.google.com/file/d/1FOPBoXbNDKmU5awgRN9_-_GgE0c1NWWg/view?usp=sharing

1868 Marriage -Christine + Rasmus2
https://drive.google.com/file/d/1qGifgUU-owOJQAeltmS29IxHknGjwhct/view?usp=sharing

1844 Christine- Birth register2
https://drive.google.com/file/d/1UYImuwdj-lx3US18XaC3tn8Eu9ZvJqWj/view?usp=sharing

Ole Westermann

Hi Vin

A considerable task ! With translations.

In oneliners:

1841
Ungkarl Thomas Christian Jensen, 31 Aar gl., vacc. 1823 af Sünckenberg, Tjenestekarl af Børglum
Pigen Anne Kirstine Nielsd. , 18 Aar gl., vacc af Sünckenberg, Søren Nielsen Kanstrups Stifdatter af Børglum
  Gmd Søren Nielsen Kanstrup og Gmd Anders Jensen Spil, begge af Børglum
      Dec 26, 1846  I Kirken    Tillysn. 12, 26 Dec.1841 og 2 Jan 1842.

Bachelor Thomas Christian Jensen, 31 y.o., vacc. 1823 by Sünckenberg, Farm hand of Børglum
The girl Anne Kirstine Nielsd. , 18 y.o., vacc by Sünckenberg, Søren Nielsen Kanstrup's stepdaughter of Børglum
  Farmer Søren Nielsen Kanstrup and farmer Anders Jensen Spil, both of Børglum
      Dec 26, 1846 in the church    Banns 12, 26 Dec.1841 and 2 Jan 1842.
************************************
1852
18 December †  25 Decbr. ‡  Thomas Christjan Jensen 
Hmd paa Børglum Kjær  42  Død af Tyfus. Anmeldt for Børglum Herreds Skifteret 18. Dcbr 1852

Smallholder at Børglum Kjær  42 y.o.  Died from Typhus. Notified for Børglum Herreds Probate court 18. Dcbr 1852
************************************
1858
Christine Thomsen i Emb - Hmd Thomas Chr. Jensen og Hustru Ane Kirstine Nielsdatter i Børglum Sogn.
fød 1.4.44 i Ingstrup, døbt 4.4.44 i Ingstrup Kirke - Ret god Kundskab  mg i Opførsel - vacc 3 Juli 1848 af Hornemann

Christine Thomsen in Emb - Smallholder Thomas Chr. Jensen and wife Ane Kirstine Nielsdatter in Børglum parish.
born 1.4.44 in Ingstrup, bapt. 4.4.44 in Ingstrup Church - Rather good knowledge  very good behaviour - vacc 3 Juli 1848 by Hornemann
************************************
1865
Født 14. October - Thomas Christian Thomsen Larsen - Hjdbt. af Præsten d.22.Octbr. I Kirken 19.Novbr.
  Ugifte Christine Thomsen (21 Aar) Børgl. Kjær, udlagte Barnefader Ungkl. Jens Peter Larsen paa Nielsminde
      Gmd. Niels Peter Sørensens Hustru, Hmd. Lars Peter Michelsen og Niels Jacob Jensen alle af Børglum

born 14. October - Thomas Christian Thomsen Larsen - bp. at home by the vicar d.22.Octbr. In church 19.Novbr.
  Unmarried Christine Thomsen (21 y.o.) Børgl. Kjær, putative father bachelor Jens Peter Larsen at Nielsminde
      Farmer Niels Peter Sørensen's wife, Smallholder Lars Peter Michelsen and Niels Jacob Jensen all of Børglum
************************************
1868
Ungkarl Rasmus Nielsen Simonsen, Tjenestekarl hos Proprietair Møller paa Brusgaard, født i Fjellerup Sogn d 31 Maj 1845,
  vac. 22 Juli 1846, konfirmeret i Fausing Kirke 1ste Søndag efter Paaske 1860
Pigen Kristine Thomsen, tjenende paa Brusgaard; født i Børglum Sogn 1ste April 1844;
  vac. 3 Juli 1848; konfirmeret i Vraa Kirke i Ven(d)syssel d 1 April 1858. 

Bachelor Rasmus Nielsen Simonsen, Farm hand at large farmer Møller at Brusgaard,born in Fjellerup parish 31 of May 1845,
  vac. 22 Juli 1846, confirmed in Fausing church 1st Sunday after Easter 1860
The girl Kristine Thomsen, serving at Brusgaard; born in Børglum parich 1st of April 1844;
  vac. 3 Juli 1848; confirmed in Vraa church in Ven(d)syssel 1 of April 1858.
***********************************
1844
Født 1ste April 1844 - Christine Thomsen - Døbt i Kirken den 4. April 1844
  Indsidder Thomas Christian Jensen og Hust. Ane Kirstine Nielsdatter ved Præstegaarden.
    1. Pige Ane Marie Mathiasdatter 2. Pige Cathrine Andersdatter begge i Ingstrup Præstegrd.
    3. Gmd. Søren Nielsen i Børglum Bye  4. Ungk. Christen Johansen i Ing. Pgd  5. Ungk. Peder Christian Knudsen ibd.
      Moderen indledet d. 3. Mai 1844.   

1844
Born 1st of April 1844 - Christine Thomsen - Bapt. in church 4. of April 1844
  Cottager Thomas Christian Jensen and wife Ane Kirstine Nielsdatter near/at the vicarage.
    1. Girl Ane Marie Mathiasdatter 2. Girl Cathrine Andersdatter both in Ingstrup vicarage.
    3. Farmer Søren Nielsen in Børglum village  4. Bachelor Christen Johansen in Ing. vic.  5. Bachelor Peder Christian Knudsen ibd.
      The mother introduced 3. of May 1844.

Ole


vin martin

Oh wow!... thanks Ole!

I owe you a drink!

Very much appreciated

Cheers
vin