Trolovelse den 9 august 1807 i Auning Kirke, Auning Sogn, Sønderhald Herred, Ran

[svenn chr. trønning]

Jeg har en trolovelse den 9 august 1807 i Auning Kirke, Auning Sogn, Sønderhald Herred, Randers Amt som jeg næsten ikke kan tyde.

Det er Auning Kirkebog side 11 nr. 3, Opslag 181, Enesteministerialbog 1784-1807.

Jeg får det til:
"
d. 9 Aug. at ungkarl Peder Nicolaisen Ly-
strup og Pigen Ane Magrethe Nielsdatter,
fra Fausing, som med? sig d. 9 August
h.a: at ? ? ? maa ?
i ægteskab, ? ? ? og
intet i nogen ? ?, der
? ? ? ?
? fram ??, at blive
?, ? ? ?
Christen Ro?, Gaardmand i F?
og Mathias ?, Daardmand
i Lustrup, Forlovelsen ?, ?
? ? ? ?
næste side
af os.
Christen R?. Mathias M før
"

På forhånd tak for hjælpen.

Svenn Chr. Trønning



https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17121568#159940,26889098

[Inger Toudal]

Øverst på siden står der Fausing Sogn.

Med et enkelt manglende ord:

d: 9de Aug:  At Ungkarl, Peder Nicolaisen paa Ly-
strup, og Pigen, Ane Magrethe Nielsdatter,
fra Fausing, som meldte sig d: 9de Aug:
h: a: at ville forenes med hverandre
i Ægteskab, ere uden ald Slægtskab, og
intet i nogen Maade hinderligt, der
kan ?? dem, efter foregaaende
Tillysning fra Prædikestolen, at blive
ægteviede, ere vi 2de undertegnede
Christen Rasmusen, Gaarmand i Fausing,
og Mathias Melchiorsen, Gaarmand
i Lystrup, Forlovere for, hvilket
hermed med vore Hænders Underskrift

- næste side

af os bevidnes.

Christen Rasmusen.   Mathis Melkorsøn
 

[Ole Westermann]

?? skal nok læses formeene (hindre) - se https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=formene pkt 1
Forkortelsen h.a. betyder hujus anni - samme år

mvh Ole

[svenn chr. trønning]

Til Inger Toudal.

Endnu en gang skal du have mange tak for din store hjælp til mih.

Med venlig hilsen.

Svenn Chr. Trønning

[svenn chr. trønning]

Til Ole Westermann

Også du skal endnu en gang have mange tak for din hjælp til mig.

Med venlig hilsen.

Svenn Chr. Trønning