Tysk - vielse - Frankfurt / Oder 1797 - kræver Archion.de

[Stegemüller]

Jeg har forsøgt mig med nedenstående men har desværre lidt mange (?).

Det ville være så dejligt, hvis der stod, hvor hun er fra (altså er født), men det gør der vist ikke?

Quelle: Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische OberlausitzKirchenkreis Frankfurt/Oder / Frankfurt (Oder), Sankt Nicolai / Trauungen 1765-1803. Bild 229/304.

1797
Am Gubner Thor
Der Wittwer Meister Carl Schick
Hr. Professor Hermann
Bürger und Schumacher allhier mit seiner verlobten Braut
Henriette Charlotte Arlts ehel(?) George Heinrich Arlt Bürger
und Jietuglien(?) ___ allhier afas(?) umzigen(?) Jfr.
___ d 1sten Augs im Hause Copuliert worden.

Sponsus: 31
Sponsa: 30

Kirkebogen på Archion.de har I her. Det er næstsidste indførsel på siden.

[Stegemüller]

Jeg tillader mig at rykke denne lidt op.

[Stegemüller]

Jeg har fundet en løsning: Jeg uploader filerne til min egen server. Så kan jeg bare linke til dem. Det andet fungerer ikke (for mig).

Det kommer her som pdf: Vielse Arlt, Henriette Charlotte med Carl http://stegemueller.dk/wp-content/uploads/2024/archion/Trauungen_1765-1803_Bild229.pdf

[Stegemüller]

Må jeg have lov at aktualisere dette opslag? Man kan desværre ikke ændre i overskriften. Derfor kan jeg ikke angive, at der ikke længere forudsættes adgang til Archion.de.

For at gøre det lettere for de søde hjælpere:

1) Jeg har selv dette:

Quelle: Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische OberlausitzKirchenkreis Frankfurt/Oder / Frankfurt (Oder), Sankt Nicolai / Trauungen 1765-1803. Bild 229/304.

"1797
Am Gubner Thor
Der Wittwer Meister Carl Schick
Hr. Professor Hermann
Bürger und Schumacher allhier mit seiner verlobten Braut
Henriette Charlotte Arlts ehel(?) George Heinrich Arlt Bürger
und Jietuglien(?) ___ allhier afas(?) umzigen(?) Jfr.
___ d 1sten Augs im Hause Copuliert worden.

Sponsus: 31
Sponsa: 30"

2) Det kommer her som pdf: Vielse Arlt, Henriette Charlotte med Carl http://stegemueller.dk/wp-content/uploads/2024/archion/Trauungen_1765-1803_Bild229.pdf

[Ole Westermann]

Mit forslag:

1797
Am Gubner Thor
Der Wittwer Meister Carl Schick
Hr. Professor Hermann
Bürger und Schumacher allhier mit seiner verlobten Braut
Henriette Charlotte Arlts, George Heinrich Arlt Bür-
gers und Fictualienhändler allhier ehel. einziger Ihr
Tochter den 1^ten August im Hause Copuliert worden.

Sponsus: 31
Sponsa: 30

mvh Ole

[Stegemüller]

Tusind tak. Du er en engel - intet mindre.

[Stegemüller]

Jeg skal lige spørge for at være sikker (det er aner): Det skal da forstås sådan, at George Heinrich Arlt er hendes fader - ikke?

Og desværre må jeg også spørge, hvad "Fictualienhändler" betyder, da jeg ikke kan finde det nogen steder. Skal det forstås lige som "Victualienhandler" (hvor v i tysk ofte er f)? Og altså er han "Viktualiehandler"?