JUDAS RAPHAEL OPPENHEIMERs død i Stollhofen, Tyskland 1824

[Alice Oppenheim]

Hej. Jeg dykker nu et spadestik dybere i arkivalierne. Men jeg har svært ved at læse det gamle tyske...

Jeg kan stort set kun selv læse "Judas Raphael Oppenheimer" understreget i 3. linje. Byen Kippenheim/Kuppenheim i linje 8. Og byen Stollhofen i næst-sidste linje.


Kan jeg mon få hjælp til resten?

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/zoom.php


På forhånd Tak,
Alice Oppenheim

[Ole Westermann]

Mit forslag til det meste:

Im Jahre Tausend achthundert vier und zwan-
zig, den ersten Dezember Morgens vier Uhr
ist gestorben Juda Raphael Oppenheimer, vier
und siebenzig Jahre sechs Monathe alt, Ehemann
der Maria Anna, Schutz-Jude* dahier; nach
vorgängiger zweiter Leichenschau wurde der Ver-
storbenen den neunten Dezember Morgens vier
Uhr nach Buggenheim zur Beerdigung ...geführt.
Zeugen waren: Jakob Mas Schutz-Jude von
Schwarzach; Marx Lehmann Schutz-Jude und Handels-
Jude dahier, welches beurkunde Stollhofen den 9
Dezember 1824.  (underskrift)

*Schutzjude var en jøde, som havde en særlig beskyttelse af statsoverhovedet i Tyskland.

mvh Ole

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit forslag til det manglende:

...geführt. -> abgeführt.


Mvh
Bjarke

[Alice Oppenheim]

Tusind tak for den fine tydning, Ole – ovenikøbet af sådan en elendig fotokopi!

– Også tak for "abgeführt", Bjarke.


Nu er min tekst komplet.

Forårshilsner,
Alice