Tysk - vielse - Frankfurt / Oder 1800 - kræver muligvis Archion.de

[Stegemüller]

Hej igen

Dette er vist det rene Anders And fra min side, men jeg har da forsøgt ..., nu beder jeg om hjælp (igen).

"Kaun" (kaldes i dag Kaunas og ligger i dag i Litauen). Lå tidligere i Rusland. Det stemmer med, hvad jeg ved i forvejen. At han er 33 år i 1800 stemmer også, jfr. Kaunas Taufregister (1767/14)  At han er borger og skomager stemmer også, jfr. to børns dåb. Se ham evt. i TNG her.

Brudens navn er korrekt. Men det er også, hvad jeg kan se om hende

Quelle: Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische  Oberlausitz. Frankfurt/Oder / Frankfurt (Oder), Sankt Nicolai. Trauungen 1765-1803. Bild 258/304

Am Gübner(?) ___.
Msr. Johann Steg-
müller

Professor Hermann.

Bürger und Schumacher allhier, ___ Magister(?) Christophe
Stegmüller, ___ Bürger und geboren
in Kaun, in Neu=Rußland, ___ ___
___ jüngster Sohn(?) seines Freund(?) erlobte Brauch
___ Henriette Charlotte Arlt, ___ Magisters(?)
Carl Schieg ___faren Bürger und Syge___
___llsing .... Wittwe, d 28 Januar
___ ___ Copuliert ...

Sponsus 33
Sponsa 33

[Stegemüller]

Kirkebog på Archion

[Inger Buchard]

Hvis du på Archion-siden klikker på oo-symbolet, får du mulighed for i tre skridt: klik på symbolet, erstellen og Permalink kipieren -  at lave et 'Permalink', som også fungerer som direkte link
https://www.archion.de/p/6cd0c221d6/

Jeg læser:
Bürger und Schumacher allhier, weyl. Meisters Christoph
Stegmüller, gewesener Bürgers und Ge..schners
in Kaun, in Neu=Rußland, nachgelassener
ehel. jüngster Sohn mit seiner verlobten Braut
___ Henriette Charlotte Arlt, weyl. Meisters
Carl Schieg gewesener Bürgers und Schumachers
allhier nachgelassenen Wittwe, d 28 Januar
im Hause Copuliert worden

Inger Buchard

[Stegemüller]

Tusind tak Inger!

Jeg synes, den er er svær.

Det med de billeder har godt nok drillet mig. På slaegt.dk får man at vide, at man har uploadet for mange billeder, allerede inden det første billede er uploadet. Jeg prøver straks din "opskrift".

Jeg gætter på, det er dig, der har lavet denne skønne ordliste. Tak for den.


Jeg bliver lige nødt til at spørge om følgende (det er aner ... - mere end du aner)

1) Skal "weyl." forstås som "weiland: afdød"? Og Johanns far er død i Kaun?

2) Du kan heller ikke læse und "Ge..schners"?

3) Var de to forlovede (altså Johann og Henriette Charlotte) i Kaun? Nej vel?

4) Carl Schieg var Henriette Charlottes 1. æf., så hun er enke ved indeværende vielse, Og Carl Schieg er død her i Frankfurt / O et sted?

[Inger Buchard]

Du har hos Archion en begrænset antal downloads - se dit abonnement. Men hvem downloader, når man kan lave skærmdumps?

1) Skal "weyl." forstås som "weiland: afdød"? Og Johanns far er død i Kaun?
Ja

2) Du kan heller ikke læse und "Ge..schners"?
nek
3) Var de to forlovede (altså Johann og Henriette Charlotte) i Kaun? Nej vel?
Der står ikke noget om forlovelsessted, og hvorfor skulle en enke fra FFO flytte til Kaunas? Det er snarere sådan, at Christoph Stegmüller er dukket op i FFO og faldet over en enke, som måske gav ham adgang til at blive mester i hendes gesjæft?
4) Carl Schieg var Henriette Charlottes 1. æf., så hun er enke ved indeværende vielse, Og Carl Schieg er død her i Frankfurt / O et sted?
ja, han nævnes som fhv. borger osv. allhier

Inger

[Stegemüller]

Tak igen

Test af permalink: https://www.archion.de/p/f7e2a2f73d/

[Stegemüller]

Inger er det muligt, du også vil læse, hvor Johann Stegmüller bor? (1. kolonne).

Jeg får det til noget med: Am Gubnes ___

[Inger Buchard]

Am Gubener Thor
I dag finder jeg en Gubener Vorstadt i den sydlige del af byen

Inger Buchard

[Stegemüller]

Tusind tak! Det kan nemlig måske give mig hints til at komme videre.

Sidder og leder efter hendes første æf.s død, men både Sankt Nicolai og Sankt Georg er store sogne, og præsten sparede lidt på papiret ...