Nota (tysk) 1820

[Klaus Guldager]

August Fr. Ferdinand Rumler var skovrider på Gunderslevholm og skrev denne Nota, som jeg mangler noget i - og håber nogen hjælpe med.
mvh
Klaus

No 10
      Nota
Von aufgeschor? Planc??en und Bauholz ???
            h? ben aufgeschor?
K? Jørn Anders Mattiesen
5 Stücke  Planc??en a – 4 - ? - a ? - 5 sk [skilling]
6  Stücke Koshölter? a – 2½ - ? - a ? - 4 sk [skilling]
1 Stuck Stolpar       a – 4 - ? - a -  ? - 4 sk [skilling]
1 Dito   Stolper       a – 3 - ? - a -  ? - 4 sk [skilling]
4  Stücke B??chen gefelt zu ?? in frÿseiten [frÿheiten ??]

a  Stücke 1-? Summa  2 Rdl – 4 Mark – 12 sk
TockrupHuset d 5 Feb?? 1820
      
   Fr. Rumler

Ovenmeldte 2 rbd 4 Mark 12 sk er mig betalt hvorfor
Qvittering.
      L?  LSS S??sen

[Ole Westermann]

Mit forslag:

No 10
      Nota
Von aufgeschorn Plancken und Bauholz .....
Las Zörn* Anders Mattiesen haben aufgeschorn              *underskr. Laus Sørensen ?!

5 Stücke Plancken  a – 4 - al - a al - 5 sk [skilling]      (dvs 20 alen á 5 sk)
6 Stücke Loshölter  a – 2½ - al - a al - 4 sk [skilling]
1 Stuck Stolper      a – 4 - al - a - al - 4 sk [skilling]
1 Dito  Stolper      a – 3 - al - a -  al - 4 sk [skilling]
4 Stücke Büchen gefelt zu Sägen'' in frejheiten

a  Stücke 1-Mark  Summa  2 Rdl – 4 Mark – 12 sk
Tockrup Hus d 23de Febr~ 1820
     
  Fr. Rumler

Ovenmeldte 2 rbd 4 Mark 12 sk er mig betalt hvorfor
Qvitteres.
                  Laus  LSS Sørensen

mvh Ole

[Klaus Guldager]

Hej Ole.
Mange tak tydning!

"Sägen" giver mening, men svært at "se".

 23de Febr?
Passer skriveretningen til 3?

Jeg vedhæfter en anden lille ting med lidt flere tal.

Punktum efter "a  Stücke 1-Mark." Dette hører til foregående linje. Så linjeskift udgår.

Mvh
Klaus

[Ole Westermann]

Hej Klaus

3-tallet i 23 ligner bestemt 3-tallet ovenover.
Jeg plejer at sætte '' efter et ord, når jeg skal huske at kursivere en afkortet endelse el.lign. - Sägen
- det sidste havde jeg så glemt

No.15.
Nels JeSack hat aufgehauen an Büchen    (har ophugget bøgetræer)
Klüft Hoch?  15½ Faden (favne) a Faden 1 - Rbd -
Jakrop Hes den 12^ten Martz 1820 in alt 15 - Rbd - 3 Mark
Der ganze Suma ist  21½ faden      Fr. Rumler
                Rumler
For ovenstaaende 21½ Fv. Brænde er mig af

mvh Ole

[Klaus Guldager]

Tak igen, Ole.
Og tak for tydning af Nota 15.

Så får du altså lige resten af den 

hochklüfet = kløvet op (google oversættelse)

mvh
Klaus

[Ole Westermann]

af Forvalter Voss betalt, hvorfor qvitteres
                        Niels NIS JJacobsen

mvh Ole

[Klaus Guldager]

Takker igen!
mvh
Klaus

[Klaus Guldager]

Nota-erne vedrører udført arbejde, ikke tømmer.

mvh
Klaus