Fremskyndet bryllup 1809 i Barløse på Fyn

[KDBBengtson]

Kære kolleger!

Hvem kan korrigere og supplere i denne ægteskabsindførsel for skoleholder Peder Nielsen og Anne Marie Sørensdatter i Barløse kirkebog fra 4/11 1809?

Brylluppet var bestemt til senere, men årsagen til, at vielsen fandt sted nævnte dag var, at "Peder Nielsen, der frisk og sund havde holdt skole om formiddagen, om eftermiddagen blev så betagen af Mave eller Crampe, at alle Dødsfagter var forhaanden", hvorfor de begge, da pigen var frugtsommelig ved ham, ønskede at vielsen skulle finde sted.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22685089#470417,84366324
 
"Løverdagen den 4de November (1809) om Eftermiddagen Kl: 4 slet
blev Skolelæreren Peder Nielsen og Pigen Anna Maria
Sørens Datter hiemme viet eftter 3 Gange forud
foregaaende Oplysning fra Prædike Stoelen i 4de g(ange)
Naboernes Nærværelse med flere sxxxx Vidner – neml(ig)
Jens Johansen, Morten Sørensen, Anders Andersen og Hans
Brabandt tilligemed min Avlskarl Niels Pedersen her
i Præstegaarden – i Ægteskab sammenviede, i Aarets Bryllups
Dagen forud maa bestr---- de første Maaneder.  Aarsagen
hertil var denne, at Skolelæreren, som frisk og sund havde
holdt Skole om Formiddagen blev om Eftermiddagen saa
betagen af en Mave- eller Tværings-Crampe, at Alle Dødsfag-
ter vare forhaanden, eftter Begiering af dem begge, da Pigen var
frugtsommelig ved ham, i Anledningen til det da vedstaaet (= tilstået)
megen i Korthed blev sagt for jeg af Esaiæ 38,17.  3die -------
D(en) 25de November blev deres -------skjellig offentlig paa -----
-- ---- Forandringen -----------------------------------
i Kirken, hvor de blev spurgt og a----t som -- ---lig og Esaias
38 Cap. 17 Vers da tiener ---- ---- lagt til Grund" (Opslag 54hø).

Venlig hilsen,
KDBBengtson,
København.

[Poul F. Andersen]

Et bud på de første to trejedele:

Løverdagen den 4de November (1809) om Eftermiddagen Kl: 4 slet
blev Skolelæreren Peder Nielsen og Pigen Anna Maria
Sørens Datter hiemme viet eftter 3 Gange forud
foregaaende Oplysning fra Prædike Stoelen i 4de g(ange)
Naboernes Nærværelse med flere som Vidner – neml(ig)
Jens Johansen, Morten Sørensen, Anders Andersen og Hans
Brabandt tilligemed min Avlskarl Niels Pedersen her
i Præstegaarden – i Ægteskab sammenviede, effterat Bryllups
Dagen forud var bestemt til første Maanedsdag.  Aarsagen
hertil var denne, at Skolelæreren, som frisk og sund havde
holdt Skole om Formiddagen blev om Eftermiddagen saa
betagen af en Mave- eller Trampe?-Krampe, at Alle Dødsfag-
ter vare forhaanden, eftter Begiering af dem begge, da Pigen var
frugtsommelig ved ham, i Anledningen til det da vedstaaet (= tilstået)
megen i Korthed blev sagt for jeg af Esaiæ 38,17.  3die -------

[Ole Westermann]

Fylder lidt på - noget stadig ulæseligt:

Løverdagen den 4de November om Eftermiddagen Kl. 4 Slet
blev Skolelæreren Peder Nielsen og Pigen Anna Maria
Sørens Datter hiemme i Huset effter 3 Gange forud
foregaaende Oplysning fra Prædikestoelen i 4re af
Naboernes Nærværelse med flere som Vidner – nemlig
Jens Johansen, Morten Sørensen, Anders Andersen og Hans
Brabandt tilligemed min Avlskarl Niels Pedersen her
i Præstegaarden i Ægteskab sammenviede, effterat Bryllups
Dagen forud var bestemt til første Maaneskin.  Aarsagen
hertil var denne: at Skolelæreren, som frisk og sund havde
holdt Skole om Formiddagen blev om Eftermiddagen saa
betagen af en Mave- eller Trampekrampe, at Alle Dødsfag-
ter vare forhaanden effter Begiering af dem begge, da Pigen var
frugtsommelig ved ham, Anledningen til det den ved Foree-
ningen i Korthed blev sagt tog jeg af Esaiæ 38,17.  3die ........
Den 25de November blev deres Bryllup offentlig celebrered .....
.. faae Forandringer i Ritualen .... 54 Personer .......
i Kirken, hvor da blev sunget og ofret som sædvanlig og Esaiæ
38 Cap. 17 Vers da til en ...t blev lagt til Grund. -

mvh Ole

[KDBBengtson]

Kære Poul og Ole!

Tak til jer for at gå ombord i dette lange tekststykke af Barløse-præsten Idicus Maaløe, der - som ses - knytter hændelsen med den først dødsmærkede brudgom, der siden kom sig helt, til en gammeltestamentlig beretning fra 700 f.Kr.:

ANNE MARIE SØRENSDATTER (1786-1856) hjemmeviet 4/11 1809 og kirkeviet 25/11 i Barløse kirke til skoleholder i Barløse PEDER NIELSEN (ca.1773-1865):
"1809 ... Løverdagen den 4de November om Efftermiddagen Kl: 4 Slet
blev Skolelæreren Peder Nielsen og Pigen Anna Maria
Sørens Datter hiemme i Huset effter 3 Gange forud
foregaaende Oplysning fra Prædike Stoelen i 4re af
Naboernes Nærværelse med flere som Vidner – neml(ig)
Jens Johansen, Morten Sørensen, Anders Andersen og Hans
Brabandt tilligemed min Avlskarl Niels Pedersen her
i Præstegaarden – i Ægteskab sammenviede, effter at Bryllups
Dagen forud var bestemt til første Maaneskin.  Aarsagen
hertil var denne, at Skolelæreren, som frisk og sund havde
holdt Skole om Formiddagen blev om Efftermiddagen saa
betagen af en Mave- eller Trampekrampe, at Alle Dødsfag-
ter vare forhaanden; eftter Begiering af dem begge, da Pigen var
frugtsommelig ved ham.  Anledningen til det, der ved Foret-
ningen i Korthed blev sagt, tog jeg af Esaiæ 38,17.  3die -------
D(en) 25de November blev deres Bryllup offentlig celebreret
-- faae Forandringer i Ritualen under 54 Personer -----------
i Kirken, hvor da blev sunget og ofret som sædvanlig, og Esaiæ
38 Cap. 17 Vers da til en Vers blev lagt til Grund" (Opslag 54hø).

D.v.s. at den bibelfaste pastor Idicus Maaløe fremfandt et vers i Gamle Testamente, der omhandlede Judas konge Hizkija, der først troede at skulle dø, men siden frelstes fra "Ødelæggelsens Grav"!

Venlig hilsen
Kim
KDBBengtson

[Ole Westermann]

Sidst i 5.sidste linie:  3de Løverdage derefter