Begravelse Matthias Hansen den 13-01-1806 Abild sogn Tønder

[Elsebeth Vienberg]

Har brug for hjælp til tydning ag tekst ved begravelse af Matthias Hansen død den 13-01-1806 i Abild sogn Tønder
Har brug for at få tydet hele teksten, om Matthias Hansen
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019147#450101,80712246 nr. 4

I FT 1801 er han gift i andet ægteskab med Ane Marie født Andersen hvor hun er 54 år.
Navn:   Matthis Hansen   Køn:   M
Alder:   70   Civilstand:   Verheir.
Stilling i husstanden:   Mann
Erhverv:   Käthner mit Land
Kildehenvisning:   3/409
Nr. ægteskab:   2
Kilde:   Vz-1801   Husstands-/familienr:   6te Familie
Sogn:   Abild   Herred:   Tønder, Højer og Lø
Amt:   Tønder
Indtastningsnr:   C0314   Løbenr.:   28
Samtlige personer i husstanden
Tønder, Tønder, Højer og Lø, Abild, , , 6te Familie, Vz-1801, C0314
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Matthis Hansen     70     Verheir.     Mann     Käthner mit Land     
Ane Marie Anderses     54     Verheir.     Dessen Frau           
Jacob Hansen     7     Unverheir.     Ihr Sohn           
Cathrin Karin Nicolays     25     Unverheir.     Hausgenosin     Knippeln
 

[Inger Buchard]

13. Jan
19. Jan.
Matthis Hansen ein Käthner
aus Abel, des weil. Insten
Hans Matthisen aus Sölstedt
und Ann gebohren --- ehel. Sohn
Verehelicht 1. mit Hanna geb.
Matthis aus Abel, hinterläßt
2. Kinder aus dieser Ehe: 1. Ann Ter-
kilds in den trilde?? 2. Hans Ma-
thisen aus Môgeltondern. - Ver-
ehelicht 2. mit Ann Marie geb.
Anderses aus Abel, hinterläßt
4 Kinder aus dieser Ehe 1. Hanna
2. Matthies 3. Anders?? 4. Jacob
Matthisen
Alt 71 J 10 Mt.

Inger Buchard

[Elsebeth Vienberg]

Til Inger Buchard
Mange Tak, for din tydning. Jeg er ikke så god til at tyde det tyske, så måske du vil være behjælpelig med en oversættelse.
Jeg læser/forstår følgende
Matthis Hansen en smed i Abel. ? søn af Hans Matthisen af Sölstedt og Ann født ?
Gift 1 gang med Hanna født Matthis i Abel. efterlader 2 børn 1. Ann Terkilds ?? 2. Hans Matthisen af Mögeltønder
Gift 2. gang med Ann Marie født Andersen af Abel. efterlader 4 børn. 1. Hanna, 2. Matthies. 3. Anders 4. Jacob

Alder 71 år og 10 mdr.

[Inger Toudal]

https://wiki.slaegt.dk/index.php/Tysk_ordliste

- Käthner/Köthner: kådner

- weiland: afdød

- Inste: indsidder

- ehelich: ægtefødt

Kådner: https://wiki.slaegt.dk/index.php/K%C3%A5dner