Peder Larsen in Haslev, Sorø

[Kerry Larson]

I'd like to request a transcription/translation of the baptism record of Peder Larsen, upper right:  https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-9944-8PYQ?i=38&cc=2078555

Does this marriage record say where they are from?  https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L944-8G5M?i=105 (second on left)

Thank you.

[J. K. Olsen]

The baptism record I'll leave to others more capable to interpret, but the marriage record indicates the couple are living ('boende') in Haslev Uhrne. To-day the location is called Haslev Orned. Uhrne or orned in the old days meant woods.

Sincerely
J. K. Olsen

[Kerry Larson]

Thank you for that background info J. K.

[Kerry Larson]

New color scan of baptism at https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=623103#623103,94076620.  I didn't realize that they had gone this far back with the new scanning.

[Lisa Petersen]

Here is what I see:

Dom. 17 p. Tr. döbt Peder Larsen barnföd
i Hasle.  Forældre: Gaardmand Lars Jacobsen
og Maren Henrics Daatter.  Kirsten Anders
Henricsens fra Lunds Gaarde i Bilderskou
Sogn bar Barnet.  Faddere Anders Henric
sen fra Lundsgaarde Peder Hansen fra Bil
derskou Lars Jensen Anna Margrete Fride
rics Daatter og Karen Anders D. alle af Hasle.

Someone with more knowledge of the area than I will hopefully interpret the place names to the modern spellings.

[Kerry Larson]

Thanks very much Lisa for taking on that handwriting.  I appreciate your help.

[J. K. Olsen]

The text reads Bieverskou Sogn. In Bjæverskov parish we find the location Lundsgaarde, see
https://da.wikipedia.org/wiki/Bj%C3%A6verskov_Sogn

Sincerely
J. K. Olsen

[Kerry Larson]

Thanks J. K.