Tydning af tekst bagpå tegning

[Hugo Kristensen]

Jeg har lige købt en tegning af maleren Martinus Rørbye fra 1847.

Bag på billedet står der en del tekst, som jeg har forsøgt at tyde.

Vil nogen hjælpe mig at udfylde hullerne?

mvh.  Hugo Kristensen

Birkedommer Søren Bay modtager paa
Thingstuen i Brundby ????lig  T????ing i
Anledning af Tyveriet af en Due  en Durik
af  ??????? ???  Morten Truelsen
Skriver i Retten
        Profesor ?? Rørbye ?????
            1847

    Faaet Tegningen af Fru Rose Rørby
    til Erindring.
        Alle 4 døde D???????
        og ??????????
    Hvorvidt jeg kommer til at
    ligge Tegningen under  nyt Glas
    vil Tiden vise
    Ørnslund d. 17 Juni 1867
        Kruse

[Hugo Kristensen]

Resten af teksten:-)

[Poul F. Andersen]

Et ufuldstændigt bud:

Birkedommer Søren Bay modtager paa
Thingstuen i Brundby idelig Forklaring i
Anledning af Tyveriet af  "en Due - en Durik
af Hankjønnet". ?  Morten Truelsen
Skriver i Retten
        Profesor Mr. Rørbye ?????
            1847

    Faaet Tegningen af Fru Rose Rørby
    til Erindring.
        Alle 4 døde i "Dunkken?"
        og ??????????

    Hvorvidt jeg kommer til at
    ligge Tegningen under  nyt Glas
    vil Tiden vise
    Ørnslund d. 17 Juni 1867
        Kruse

[Hugo Kristensen]

Tak for hjælpen Poul.

Det kan være at de sidste huller lukkes senere 

mvh.  Hugo Kristensen

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Birkedommer Søren Bay modtager paa
Thingstuen i Brundby edelig Forklaring i
Anledning af Tyveriet af en Due - "en Durik*                      *Duerik
af Hankjønnet."  Morten Truelsen
Skriver i Retten
        Profesor M. Rørbye Juni
                                    1847

    Faaet Tegningen af Fru Rose Rørby
    til Erindring. -
        Alle 4 døde ! "Durikken"
        og Stokkemændene ligeledes

    Hvorvidt jeg oplever at komme til at
    ligge Tegningen under nyt Glas
    vil Tiden vise. -
              Ørnslund, 17 Juni 1867
                                      Kruse

mvh Ole

[Hugo Kristensen]

Hej Ole.

Tak for buddet, det fyldte det meste ud 

Jeg mangler en titel eller ?? på Morten Truelsen, foran hans navn?

Og forhøret Rørbye tegner foregår den 2. sept. 1847, så jeg tror ikke der står Juni 1847 ?

måske har du et bud? Måske vi må henlægge sagen

mvh.  Hugo

[Hugo Kristensen]

Og et sidste udsnit.

[Ole Westermann]

af Hankjønnet."  Morten Truelsen
Skriver i Retten
      Profesor M. Rørbye Juni
                                  1847
  der kunne stå →
af Hankjønnet." Flm.* Morten Truelsen            *Fuldmægtig
Skriver i Retten
      Profesor M. Rørbye p...?
                                  184.?

[Hugo Kristensen]

Tak igen for buddet. 
På en anden tegning Rørbye laver af Truelsen, betegnes han politifuldmægtig, så det passer med at der her står Flm. 

Og ordet efter Rørbye er ulæseligt   
Og ligeså årstallet.

Endnu engang tak for hjælpen.

mvh. Hugo

[Ole Westermann]

Jeg har en ide om, at årstallet kunne være 1843, og da var både Bay og Truelsen på tinget, men justitsprotokollen er stort set ulæselig, måske pga dårlig scanning. Og Rørbye har ganske givet været der om sommeren.
Er du sikker på, at tegningen er fra 1847 ?

[Hugo Kristensen]

Ja, billedet er fra 1847. Rørbye laver også en lille akvarel at retssagen og et portræt at Morten Truelsen, begge gengivet i Frans Lassons bog: Rørbyes tegninger.

Jeg har desuden en afskrift af retsmødet.

[Hugo Kristensen]

P.S. og på billedet kan man se, at kvinden står med en due i hånden - hele sagens omdrejningspunkt

[Ole Westermann]

Et interessant tidsbillede af en tingstue på landet 1847. Jeg bemærker også stokkemændenes store træsko !