Tydning af Mageskiftekontrakt 1863 Folio 386 (side 3/sidste side)

[HelleL]

Hej! Jeg ville blive rigtig glad for hjælp til at tyde denne sidste side, Folio 386B, i Mageskiftekontrakt 1862/1863 mellem gartner Chr. Frederiksen og Anders Christiansen vedr. ejendom i Ebbeskov og ejendom i Myrup.

Præstø amt, Stevns-Fakse Herreder, Skøde- og panteprotokol: Herrederne, 1861 - 1866
Online Link
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=145694&side=391

Mit bud på oversættelse:

386B
- punkt 3 fortsat
? Mageskiftecontract mellem Frederiksen og
Hans Poulsen ? skødet til Anders Christiansen
    som yderligere vederlag for dette Mageskift-
te for Anders Christiansen
150 Rds Et hundrede og Halvtredssindstyve Rigs-
daler R.M. ? Frederiksen udtager Ob-
ligation med Panteret i den
? iendom i Myerup ? 4000 Rds Fire
Tusinde Rigsdaler og aftægslån til Peder Hansens
Enke. Derpaa 150 Rds, der fra 11. Decbr. Dette aar forretnges
med 4% p.a. ????
½ aars til en af ? Terminer – Med ?
 ? til de forfæstede Mageskiftecontract
? yderligere ? forpligtelser ? der Fre-
riksens vedkommende at tidligere Magesktifte
?? til den contract ?? giver paategning
hvorved Frederiksen forpligter sig til at udbetale
den forrige lån? Af Ebbeskov Gaarden
11. December Termin d.a. og ud? Obligation til
ham for ? 1000 Rds med Prioritet og Panteret
i eiendommen Myerup ? 3000 Rds
tre tusinde Rigsdaler
4.
????
?? at udbetale vil der i December Termin d.a.
bliver ? Frederiksen ? Mageskifteskø-
de paa eiendommen i Myerup ligesom jeg Fre-
deriksen for? Mig til fremtidig ? at
for? Anders Christiansen ? skø-
de ??? paa gaarden i Ebbeskov
? med de nævnte Betingelser

5.
Samtlige ????
??
Recognition. ½% afgift ??
inden overtagelse af gaarden ??
6.
Originalen af denne Contract forbliver
hos Anders Christiansen hvorimod Frederiksen
modtager en bekræftet Genpart.
(krussedulle)
? indgaaet og afsluttet
bekræftes med vores underskrifter i Retten?
???
Ebbeskov, den 13. november 1862
Frederiksen – Anders Christiansen

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud:

hæftede Mageskiftecontract mellem Frederiksen og
Hans Poulsen samt Skjødet til Anders Christiansen ud-
viser. Som yderligere Vederlag for dette Mageskift-
te har Anders Christiansen betinget sig den Sum
150 Rdl Eet Hundrede og Halvtredssindstyve Rigs-
daler R.M. hvorfor Frederiksen til ham udsteder Ob-
ligation med Prioritet og Panteret i den herved
afhændede Eiendom i Myerup, udstifter 4000 Rdl Fire
Tusinde Rigsdaler og Aftægten til Peder Hansens
Enke. Disse 150 Rdl, der fra 11. Decbr. d. A. forrentes
med 4% p.a. blive fra bægge Sider opsigelige med
½ Aars Varsel til en af Aarets Terminer – Med Hen-
syn til de hoshæftede Mageskiftecontracts 3 Post om-
meldte yderligere Forpligtelser der paahvile Fre-
riksen vedkommende at tidligere Magesktifte
henvises til den samme Contract giver Paategning
hvorved Frederiksen forpligter sig til at udbetale
den forrige Eier af Ebbeskov Gaarden
i 11. December Termin d. A. og udstede Obligation til
ham for andre 1000 Rdl med Prioritet og Panteret
i Eiendommen i Myerup næstefter 3000 Rdl
Tre Tusinde Rigsdaler
4.
Naar de i foranstaaende Post udrete Forskrivning-
ger ere udstædte vil der i 11 December Termin d. A.
bliver meddelt Frederiksen lovligt Mageskifteskjø-
de paa Eiendommen i Myerup ligesom jeg Fre-
deriksen forbinder mig til samtidig hermed at
foranstalte Anders Christiansen meddeelt Skjø-
de af min Sælger paa Gaarden i Ebbeskov ik-
kun med de nævnte Behæftelser.
5.
Samtlige Omkostninger, derunder nye Obliga-
tioners Udfærdigelse, ældre D^o Udslættelse
Recognition ½% afgiften, ? udredes
uden Undtagelse hver især for det Sted han
erhverver.
6.
Originalen af denne Contract forbliver
hos Anders Christiansen hvorimod Frederiksen
modtager en bekræftet Genpart.

Saaledes indgaaet og afsluttet mellem os
bekræftes med vore Underskrifter i Vitter-
lighedsvidners Overværelse
Ebbeskov, den 13. november 1862
Frederiksen – Anders Christiansen


Mvh
Bjarke

[HelleL]

Tusind tak, Bjarke  Håber der er nogen, der også har tid til at kigge på side 2. Mange hilsener Helle