Translation help

[Art Berggreen]

I am researching a branch of the family that emigrated from Denmark to the USA in 1880.  I have located the death record of Peder Andersen? Moller in the church records for the community of West Denmark in Wisconsin.  It looks to be the best record of where he was born, but I am having trouble reading/translating it.  It is fairly long, but I would love to get a good translation of the entire record.  So if some is willing to try, it is at:
https://drive.google.com/file/d/1n-3jtSwQdIZGhuvzbbIPL36AZ87gMvcu/view?usp=drive_link

Thanks for any help,
Art

[Hans Chr. Baagøe]

My account don't have access to the document, but you can send a copy to my mail address. I'm related to Peder Møllers wife, becaus we have common ancestors in the Boesen line. Her great grand parents Rasmus Boesen and Anna Povlsdatter are also my ancestors.

I know from danish sources, that Peder should be born in Aalborg county but I have not been able to find him there. But a new search tonight on Familysearch gave the following result:
https://www.familysearch.org/tree/person/details/LK52-GGV

His birth is no.: 2 in 1851:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17122684#161926,27202468

He has no. 4 in census 1870, Randers:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS21-RSFZ-Y?i=840&cc=2778656
 
His first child, Caroline died June 21st 1877 in Hørning, Randers county. No. 9:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17124280#165060,27726921

Census 1880, Ebdrup: (Family no. 8):
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS21-T9LT-V?i=1257&cc=2778657

Census 1880, Luck, Polk, Wisconsin (Family no. 17):
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9YB9-GV1?i=1&cc=1417683

Hans Chr. Baagøe

[Art Berggreen]

My account don't have access to the document, but you can send a copy to my mail address. I'm related to Peder Møllers wife, becaus we have common ancestors in the Boesen line. Her great grand parents Rasmus Boesen and Anna Povlsdatter are also my ancestors.

Oops, sorry that I forgot that I had been invited to access that gallery.  I've download the page and uploaded it to my webservice.  You should be able to access it at:
https://www.berggreen.org/images/West_Denmark_v2_p423_1941.JPG

I know from danish sources, that Peder should be born in Aalborg county but I have not been able to find him there. But a new search tonight on Familysearch gave the following result:
https://www.familysearch.org/tree/person/details/LK52-GGV

His birth is no.: 2 in 1851:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17122684#161926,27202468

I just found that entry based on the document I am referencing and wondered if that could be him.  Good to know that family information indicates Aalborg county.

He has no. 4 in census 1870, Randers:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS21-RSFZ-Y?i=840&cc=2778656
 
His first child, Caroline died June 21st 1877 in Hørning, Randers county. No. 9:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17124280#165060,27726921

Census 1880, Ebdrup: (Family no. 8):
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS21-T9LT-V?i=1257&cc=2778657

Census 1880, Luck, Polk, Wisconsin (Family no. 17):
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9YB9-GV1?i=1&cc=1417683

Hans Chr. Baagøe

My father was born in West Denmark/Luck, Wisconsin in 1911. Looking into Peder's children, Aage moved to Solvang, California like my father. Aage was a reverend in this area and I think my parents may have known him.

Let me know if you can now access the document,
Art

[Hans Chr. Baagøe]

I have downloaded the document. It confirms, that the links to the different reecords I gave you was for rigth person! I'll try to translate it later today.

Hans Chr. Baagøe

[Hans Chr. Baagøe]

The attached document is my transcription and translation of page 423.

Hans Chr. Baagøe

[Art Berggreen]

Hans, tusind tak!

That is exactly what I was hoping for!

In addition to Aage and the Solvang connection, his daughter Dagmar eventually became the second wife of my uncle Gottfred.  Sometimes it seems like a small world.

Art