Tydning protokol/fæstebrev Hans Nielsen September 1812 - side 5

[HelleL]

Hej igen! Jeg har en protokol fra Stevns og Faxe Herreder - fæstebrev, hvor Hans Nielsen overtager fæstet fra sin far, Niels Olsens Gaard i Ebbeskov. Dateret september 1812. Flere sider kommer - her kommer side 5. På side 5 fortsættes med opgørelse af redskaber m.m.. Håber I vil hjælpe mig med at få renskrevet side 5. Desværre ikke mange ord, jeg har kunnet tyde. Mange hilsener Helle

Transport 530 Rigsdaler
b) Avlingsredskaber
1 ?-vogn med ? ... 50
1 ditto med ? ....30
1 ditto med ?.... 20
1 ? med tilbebør ... 10
2 ?    ............ 12
1 ?    ............ 10
2 ? høst? Med vogne
? og ? .......... 8
I alt ........................... 140
I alt med besætning og Avlingsredskaber ....... 670 Rigsdaler

? Besætning og Avlingsredskaber ? anses
tilstrækkeligt til Gaarden og Drift -

S-korn? og Hartkorn .....
? ......... 1 Aar
fra Dato til Indfæstningen, .... Til Be-
? og ?føring

S-korn .....
Hartkorn ....
(Lang streg)
(Sammentælling)

De sidste 7 linjer kan jeg ikke få "hul" på, desværre

Mange hilsener Helle

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg læser:

Transport 530 Rigsdaler
b) Avlingsredskaber
1 beslagen Vogn med Hager ... 50
1 ditto med Hager ....30
1 ditto med Fielle ..... 20
1 Træeplog med Tilbebør ... 10
2 Jernharver    ............ 12
1 Skovslæde    ............ 10
2 pr Høsthauger med Vogn-
bund og Læstræer .......... 8
                ........................... 140
Summa Besætning og Avlingsredskaber ....... 670 Rigsdaler
hvilken Besætning og Avlingsredskaber vi ansaae
tilstrækkelig til Gaardens Drift.

Føde og Sædekorn formeener vi bør tilstaaes
Fæsteren nemlig Fødekorn regnet for 1 Aar
fra Dato til Indfæstning skeer, samt til Bæ-
sternes Vinterforing

Fødekorn            Rug 13 Tdr 4 skp Byg 13 Tdr 4 skp Havre 26 Tdr
Sædekorn hvede 4 Tdr, Rug 2 –"- Byg 5 –"- havre 12 Tdr Ærter 3 Tdr
(sammentælling) Hvede 4 Tdr Rug 15 Tdr 4 skp Byg 19 Tdr 4 skp, Havre 38 Tdr Ærter 3 Tdr

hvortil saavel vi skønnede, som og den nye
Fæster erklærede at den ved Gaarden indavlede
Sæd af alle Slags var tilstrækkelig, som og til
Gaardens Udgivter. Ligesaa erklærede
Fæsteren at 4 Tdr Land af Gaardens Jorder
afvigte Foraar var besaaet med Kløverfrøe
Saavel tilstædeværende paa Klosterets Vegne


Mvh
Bjarke

[Ole Westermann]

Mit forslag:

                                Transport 530 rd
b, Avlingsredskaber
1 beslagen Vogn med Hager ... 50
1 ditto med Hager              .... 30
1 ditto med Fielle                .... 20
1 Træplog med Tilbebør      ... 10
2 Jernharver                        ... 12
1 Skovslæde                      .... 10
2 pr Høsthauger med Vogn- 
  bund og Læstræer            ....  8
                                  I alt ........................... 140
Summa Besætning og Avlingsredskaber  ....... 670 Rdlr
hvilken Besætning og Avlingsredskaber man ansaae
tilstrækkelig til Gaardens Drivt -
Føde og Sædekorn formeener vi bør tilstaaes
Fæsteren nemlig Fødekorn uegnet før 1 Aar
fra Dato til Indhøstningen skeer, samt til Bæ-
sternes Vinterfoering. -

Fødekorn . . Rug 13 Td 4 skp Byg 13 Td 4 skp Havre 26 Td.
Sædekorn Hvede 4 Tdr  Rug 2 Td  Byg 6 Td  Havre 12 Td  Ærter 3 Td
---------------------------------------------------------------------------
Hvede 4 Tdr Rug 15 Tdr 4 skp  Byg 19 Td 4 skp  Havre 38 Tdr Ærter 3 T.
Hvortil saavel vi skiønnede, som og den nye
Fæster erklærede at den ved Gaarden indavlede
Sæd af alle Slags var tilstrækkelig, som og til
Gaardens Udgivter. -  Ligesaa erklærede
Fæsteren at 4 Td. Land af Gaardens Jorder
afvigte Foraar var besaaet med Kløverfrøe
Saavel tilstædeværende paa Klosterets Vegne

mvh Ole

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg mener, der står:

hvilken Besætning og Avlingsredskaber man ansaae →
hvilken Besætning og Avlingsredskaber vi ansaae

Fæsteren nemlig Fødekorn uegnet før 1 Aar →
Fæsteren nemlig Fødekorn regnet for 1 Aar


Mvh
Bjarke

[Ole Westermann]

Hvilket jeg er enig i.

mvh Ole

[HelleL]

Tusind tak Bjarke og Ole. I er sgú super dygtige. Glæder mig til jeg får noget mere rutine og lærer alle de gamle ord. I har hjulpet mig god på vej (mangler nu kun side 6, som kommer i løbet af eftermiddagen) Mange hilsener Helle