Østrigsk Brev April 1940

[Erik Kristensen]

Hej
Dette Brev er fundet hos min Bedstemor Else Kirstine som da sad Enkepå Villa Skrænten i Svenstrup Jyll

dateret Lindau Innsbruck til en Officer,
der var Indkvarteet hos Else Kirstine
der sad Enke på det Tidspunkt.

Postkort sendt fra
Lindau Innsbruck
d 04 04 1940
An dem Unterofficier
Gesendt unter
Feltpostnummer31.666 B

...frin ... ir den 2.4.1940

Liebster Toni?
den Inge und... mich
....beide Grüsse ...   Inge wird
Morgen durhhäuflet  ...man Glaube
.... sie ... dentlig, aber
Gestern  be...om  sie den ...man...
zu brenfen. Inge weigt 2,45 Kg
......   .... Geburt Nafn  ....25 dh
aber sonft if,,, sie soe  H....b    sie
....  jeden Tag frisher u......
i som blauer Augen  ....   ich
besuche sie jedem Tag habe so ...am
    .... Grüsse von deinen
    .... Ing und Marc....

mhv
Erik Kristensen

[Lau Michelsen]

Her er et bud på noget - grammatikken kan fejle 

Schönwies, den 2.4.1940
(Stemplet i tog 191 mellem Innsbruck og Lindau)

Liebster Toni!
von Inge u. mir
recht liebe Grüsse. Inge wird
Morgen durhleuchtet. Man Glaubte
es sei nicht notwendig, aber
Gestern  begann sie von neuen
zu keufen (?). Inge weigt jetzt 2,45 Kg.
Also seit Geburt nahe __ __ 25 __
Aber sonst ist sie so lieb, sie
G___ jeden Tag frisher u. m__
___ ihren blauer Auglein. Ich
besuche sie jedem Tag habe so himmelch (?) __

(på skrå)
meiner
Weib

herzl. Grüsse von deiner
    Junge u. March.

[Erik Kristensen]

Hej

Grammatikken usikker?

Her er et Forslag til Slutningen af Postkortet

.....
aber sonst is sie so lieb, sie
Gucken jeden Tag frish und
mehr mit ihre blauen Auglein. Ich
besuch sie jedem Tag und
habe so himlisch.
...

[Erik Kristensen]

Forøg på Oversættelse til dansk, dog med Lakuner

Brev fra  Schônwies d. 02 04 1940

Brev fundet i Skunken hos min Bedstemor Else Kirstine,
der i April1940 sad Enke på Villa Skrænten i Svenstup,
og da fik en Østrigsk Officer Indlogeret, oppe i det store
Loftsværelse, med smuk Udsigt ned over Det Grønne Bånd,
Hvor Åen og Svanemøllen adskiller
Nr. Svenstrup fra Sdr. Svenstrup.

Dateret Innsbruck Lindau
Schônwies den 02 04 1940
Bjerglandsby i Tyrol, Østrig.
Stemplet i Tog Nr. 191.

Kære Toni!
fra Inge og mig.
Rigtig kærlige Hilsener. Inge bliver
i Morgen gennemlyst. Man tror dog
ikke, at det vil være nødvendigt,
I Går begyndte de på ny
At "keufen?" Inge vejer nu  2 ½ Kg.
Men ellers er hun så kær, hun
Ser hver Dag friskere ud
"mehr?" hendes blå små Øjne. Jeg
Besøger hende hver Dag. Har det "Åh" så himmelsk!
     Min Hustru
     Hjertelige Hilsener fra din
     Junge/Unge og March.

Sendt under Feltpostnummer 31.666.B
Til Under Officer
Sendt fra Schônwies, den 02 04 1940

Oversat v. Erik Kristensen d. 06 07 23