Ønsker hjælp til Tysk KB om Andreas Lauridsen

[Gurli Pedersen]

Hej skulle der være en som kan hjælpe mig jeg vil gerne finde vielsen og død på
Andreas Lauridsen og Anna Kjestine Jessen.
De har en dattter ved navn Metta Magretha Lorentzen f. 19 mar 1818 Åbenrå, Rise Bjolderup
Men jeg kan ikke læse og forstå Tysk og denne KB er på Tysk.

Mvh. Gurli

[Inger Buchard]

Er hun gift ved FT 1845?
Har du prøvet at findes hendes navn Metta Margretha Lauridsen/Lorenzen i couplationslisterne omkring 1843-? [datter hedder Tochter]

Inger

[Gurli Pedersen]

Hej Inger.
Du skriver til mig.

Er hun gift ved FT 1845?
Har du prøvet at findes hendes navn Metta Margretha Lauridsen/Lorenzen i couplationslisterne omkring 1843-? [datter hedder Tochter]

Hvad er couplationslisterne ??
Når jeg søger FT på DDD er der ikke noget der virker for mig der kommer ingen resultater frem.

Mvh. Gurli

[Inger Buchard]

Copulationslisterne (uden tastefejl) er vielsesprotokollen i kirkebøgerne

Hvordan gør du, når du søger på DDA? Måske skriver du for meget.
Du kan jo ikke være sikker på, hvordan hendes efternavn staves - det kan være Lauridsen/Laursen/Laustsen/Lorentzen og meget andet, så du skal bruge % sammen med de sikre bogstaver

Hvis du søger i hele Aabenraa amt 1845 efter M% L%en i alderen 20-29 finder du i Hjordkær:
Hans Petersen Schov 34  Verheir.  Heurling Taglöhner Aarsleben
Metta Margretha Lorenzen 27  Verheir.  seine Ehefrau Hebamme Kirchspiel Biolderup
Peter Petersen Schov 7  Unverheir.  Ihre Kinder Aarsleben
Andreas Lorenzen Schov 3  Unverheir.  Ihre Kinder Jordkirch
Anna Chiestine Schov 1  Unverheir.  Ihre Kinder Jordkirch

Alderen kan passe. Prøv at finde børnenes dåb i kb og se på fadderne - hvis de kommer fra Bjolderup, er du nok på ret vej.
Så har du også et ca. vielsestidspunkt: det ældste barn er 7 og født i Aarslev, altså er parret gift omkr. 1836

www.slesvignavne.dk fortæller, at Aarslev ligger i Hjordkær sogn, Jordkirch betyder Hjordkær, så du må kigge i Jordkær eller Bjolderup efter vielsen

Inger

[Gurli Pedersen]

Mange tak for hjælpen nu har jeg det på plads.
Metta´s´forældre skulle så hede Andreas Lorensen og Anna Kjestine f. Jessen.
Er det korekt?
Mvh.Gurli

[Inger Buchard]

Det vil jeg gerne se på, hvis du giver mig opslagsnumrene på det sted i kirkebogen, hvor du fandt oplysningen.

Inger

[Gurli Pedersen]

 Mettas fødsel er her 1798-1884 Bjolderslev Ries åbenrå opslag 100 nr 11

Nu har jeg søgt efter Andreas og Anna vielse i Bjolderslev 1795-1881 men jeg kan ikke læse og forstå den KB kan jeg få dig til at hjælpe mig videre.
Mvh.Gurli

[Inger Buchard]

Metta Margretha Lausen
ehel. Tochter des Hufners
Andreas Lausen in Bollersleben und seiner Ehegattin
Ann Kiestin Lausens geborne Toge [Töge?] Jessen daselbst, letztere
ist in diesern (?) Wochenbette verstorben
Zeugen
Maria Margretha Nissen, Bollersleben
Anna Nissen, Biolderup
Hans Andresen, Rawidt

Ordliste:
Hufner: gårdmand
Ehegattin: ægtehustru
letztere: sidstnævnte, altså moderen [døde barnet ikke?]
Wochenbett: barselsseng
verstorben: død
Zeuge: vidne

Stednavne på tysk: brug www.slesvignavne.dk

Vielsen: prøv at finde personnavnene i alt det tyske; i Bjolderup kan du se Desponsations/trolovelsessiderne igennem omkring opslag 613

Hendes børns dåb: se på kirkebogen i Hjordkær - her kan du også lede efter trolovelse hhv. vielse.
Meld tilbage med, hvad du finder; så skal du nok få hjælp til at forstå teksten.

Inger

[Gurli Pedersen]

Nu har jeg prøvet at se efter men jeg kan ikke læse det heller ikke navnene.
Jeg undre mig dog over at det ene sted hedder de Lorensen og du skriver Lausen men det er vel de samme.
Jeg håber på din hjælp ellers må jeg opgive det.

Ps.
Er det rigtigt forstået at Metta´s mor Anne dør i barselssengen i 1818?
Jeg har alle Metas børn og deres dåb de er her det har jeg fået hjælp med tideligere.

Peter Petersen Schov f. 25 maj 1838 Årslev Åbenrå
Andreas Lorentzen Schov f. 27 jun 1842 Hjordkær, Åbenrå
Anne Kristina Schov f. 24 nov 1844 Hjordkær, Åbenrå
Cecilia Mariana Skov f. 16 jul 1849 Hjordkær, Åbenrå død d 28 jul 1905 Hjortkjær nær Åbenrå.
Det jeg mangler er Metas far og mor som jo hedder Andreas og Anne Kerstine det er deres fødsel og vielse jeg er ude efter.

Venlig hilsen Gurli.

[Inger Buchard]

Der er ingen grund til at opgive. Efternavnet skrives som det siges, så her skal du tænke kreativt; jeg skrev et par varianter over navnet forneden:
Lauridsen/Laursen/Laustsen/Lorentzen; du kan roligt tilføje Lausen - det er det samme navn.

I Hjordkær er det ret let at genkende fødte børns navne; jeg fandt den ældste Peter Petersen Schouw på Hjordkær 1770-1840 opslag 235
Jeg er sikker på, at du kan læse faddernes navne.

Inger

[Gurli Pedersen]

Du må undskylde men jeg kan ikke læse faddernes navne heller. 
Venligst Gurli

[Gurli Pedersen]

Jeg håber der sidder en anden som kunne have løst til at hjælpe mig videre.
Venligst Gurli

[Gurli Pedersen]

Inger er det den rigtige Andreas jeg har fundet her??

Aabenraa, Sønder Rangstrup, Øster Løgum, Dorf Rouberg, , 110, FT-1803, C0388

Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Lauritz Andreasen 43  Gift Hausvater Hufner  
Mett Katrin Anders 40  Gift dessen Frau  
Andreas Lauritzen 15  Ugift dessen Kinder  
Marie Lauritzes 17  Ugift dessen Kinder

Mvh. gurli

[Inger Buchard]

Bliv i Hjordkær kirkebog og få fat i moderens familie via fadderne

Hjordkær 1770-1840 opslag 235
Født 25. May
døbt 10. Juni
Peter Petersen Schaw, ehelicher Sohn des Heuer-
insten Hans Petersen Schaw in Aarsleben und der
Metta Margretha geb. Lorenzen aus Bollersleben
Zeugen:
Hans Petersen Ries aus Aarsleben
Anders Peter Lorenzen aus Bollersleben
Gretha Callesen aus Aarsleben

Moderen Metta Margretha Lorenzen er fra Bollerslev
Fadder to: Anders Peter Lorenzen fra Bollerslev kunne fint være den far, der er omtalt nedenfor ved din Metta Margrethas fødsel
Jeg mener derfor, at denne unge familie, der får barn nr. 1 i Hjordkær i 1838 er den søgte familie.

Inger

[Gurli Pedersen]

Mange tak Inger.
Thomas har lavet en tydning for mig så nu har jeg fundet Mettas forældre samt Mettas 7 søskende, nu mangler jeg så at finde børnenes dåb så det går jeg i gang med nu.
Mange tak for hjælpen.
Venlig hilsen Gurli