Anton Peter Christian Schou

[Regina OBrien]

Hello All

I need help reading and translating the christening record for this relative.  It is with Ruds Vedby births 1849-1855, opslag 3 #141

Thanks for the help

Regina

[Regina OBrien]

Here is the text for my request.

[vedhæfting slettet af admin]

[Rebecca Hansen]

1849-1855 Ruds Vedby, Løve, Holbæk.

(Would you next time please include the parish, district & county. It makes it much easier for helpers to make look-ups)
Sorry I couldn't read it all.
Regards
Rebecca

141
1850 the 27th November
Anton Peter Christian Schou
baptised in church the 4th May 1851
Widow Eleonore Marie Elisabeth Snydstrup birth given secretly to a son, the childs father reported to be as xxxxxxx Daniel Haugon Schou, both......in Copenhagen
Godmother:......in Vedbye bar barnet
Godfathers: Butcher Madsen, Tailor Hansen and .......dorg all of Vedbye.

[Elin Madsen]

Hej

Teksten er på dansk flg.:

1850
den 27de Novb.

Anton Peter Kristian
Schou

døbt i Kirken
den 4de Mai 1851

Enke Eleonore Marie Elisabeth
Snydstrup født Kummerling
Som Barnefader anmmeldt
Constabel Daniel Haugen
Schau, begge skal opholde sig
i Kjøbenhavn

Mad. Henriksen i Vedbye bar Barnet
Fadd.: Slagter Madsen, Skræder Hansen
og Kudsk Ribensdorf alle af Vedbye

Dette uægte Barn er født
paa Vaarbye Mark Hemmer-
høi Sogn og bragt til Vedbye
Sogn af Kudsk Reberstorph

Moderen er her i København i 1850

København, København (Staden), Nyboder, Officershusene og de øvrige der er udenfor Divisionerne, Tulipangaden no. 6 til gaden, 1823, FT-1850, C7847
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Eleonora Marie E. Snÿstrup født Kummerling 27  Gift  pension Nÿekiöbing paa Falster
Jensine Antonette Snÿstrup 6  Ugift  enkens børn Kjøbenhavn
Anton Peter Carl Snÿstrup 2  Ugift  enkens børn Kjøbenhavn
 
Måske andre vil tage sig af oversættelsen

venlig hilsen
Elin

[Regina OBrien]

Thank you

I now have all the Danish but I can't understand it in English.

Where was the child born?  Copenhagen, Vaarbye Mark Hemmer, or Ruds Vedby.

Am I correct that the parents were not present at christening? 

The distance from Copenhagen in 1850 was tremendous.  Was the birth in secret?

I know he is illegimate, but did parents abandon him?  

[Regina OBrien]

The parents married in 1853 but this boy is not mentioned in the 1855 census or 1860.

[Elin Madsen]

Hi

Parents:
Widow Eleonore Marie Elisabeth
Snydstrup birth name Kummerling
As father declared
Constabel Daniel Haugen
Schau, both supposed to live
in Copenhagen

Godparents:
Mrs. Henriksen in Vedbye held the child
Butcher Madsen, Tailor Hansen
og Couchman Ribensdorf all from Vedbye

Note:
This illegitimate child is born
on Vaarbye Mark [field], Hemmer-
høi Parish and brought to Vedby
Parish by couchman Reberstorph

Regards
Elin

[Regina OBrien]

What a sad beginning.  Thanks