Simmerling in Bov

[Uwe Jacobsen]

Guten Morgen.

Ich bitte um Lesehilfe bzw. Übersetzungshilfe vom Dänischen ins Deutsche.
Es ist die Sterbeurkunde im Kirchspiel Bov, Abenra Amt, 1856 / 12, es geht über 2 Seiten.
Simmerling, Jürgen Heinrich Friedrich, gestorben am 26. Mai 1856

Ich danke im Voraus.

Schöne Grüße
Uwe Jacobsen

[Bente Wanning]

Namn:   Jørgen Heinrich Friedrich Simmerling
Kön:   Mandlig (Man)
Dödsålder:   62
Typ av händelse:   begravelse (Begravning)
Födelsedatum:   20 jun 1793
Dödsdatum:   26 maj
Dödsort som den visas:   FL
Begravningsdatum:   1 jun 1856
Begravningsort:   Bov Sogn,  Danmark
Far:   
Joachim Friedrich Simmerling
Mor:   
Christine Elisabeth Sevelin
Make/maka:   
Metta Dorothea Hansen 


Namn:   Jürgen Heinrich Friederich Simmerling
Kön:   Mandlig (Man)
Typ av händelse:   ægteskab (Vigsel)
Vigseldatum:   10 dec 1820
Vigselort:   Bov Sogn, Multiple, Danmark
Far:   
Joachim Friederich Simmerling
Mor:   
Christine Elisabeth Sevelin
Make/maka:   
Mette Dorthea Hansen   

[Ole Westermann]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=450324#450324,80721951

Død 26 Mai  Begr 1 Juni
Jürgen Heinrich Friedrich Simmerling,
Enkemand, Skomager i Nyhuus, ægtefødt Søn
af afdøde Overjæger ved Feltjægercorpset i
Kiel Joachim Friedrich Simmerling og
Christine Elisabeth født Sevelin, født den
20 Juni 1793. Han har været gift med afdøde
Metta Dorothea født Hansen, af hvilket Æg-
teskab der leve følgende Børn: 1. Catharina
Sophia gift med Claus Jürgensen i Nyhuus;
2. Jürgen Friedrich i Flensburg; 3. Christine
Elisabeth paa Søgaard, Husby Sogn; 4. Heinrich Simmerling i Nyhuus.
Alder: 62 11/12 Aar.
    -----------------------
Tot 26 Mai  Begr 1 Juni
Jürgen Heinrich Friedrich Simmerling,
Wittwer, Schuhmacher i Nyhuus, ehelicher Sohn
von weiland Überjäger bei Feltjägercorps in
Kiel Joachim Friedrich Simmerling und
Christine Elisabeth geb. Sevelin, gebohren den
20 Juni 1793. Er ist verheiratet geworden mit
Metta Dorothea geb. Hansen, aus welche
Ehe lebt folgende Kindern: 1. Catharina
Sophia verehel. mit Claus Jürgensen in Nyhuus;
2. Jürgen Friedrich in Flensburg; 3. Christine
Elisabeth auf Søgaard, Husby Gemeinde; 4. Heinrich Simmerling in Nyhuus.
Älter: 62 11/12 Jahr.

mvh Ole

[Uwe Jacobsen]

Danke an Ole und Bente für die freundliche Hilfe!

Uwe Jacobsen