Hjælp til af tekst fra Frederik d. 5

[Hans Erik Sørensen]

Er der nogen i dette forum, som har mulighed for at hjælpe med at gøre denne gotiske tekst færdig.
Jeg har vedhæftet 3 sider i jpg. filer med original gotisk tekst.
Med venlig hilsen
Hans Erik Sørensen

           [ Side 1 af 3 ]
.....Friderich Den  Femte
af Guds naade Konge til Danmark
og Norge, De Venders og Gothers, Hertug udi
Slesvig, Holsten, Stormarn og Dytmarsken,
Greve udi Oldenburg og Delmenhorst. Gøre
alle Vitterligt, at  Vi, efter Georg Wilhelm
Wahl, Myntmester udi Vores Kongelige
Residentz Stad Kiøbenhaun, og Hans hustrus
Mette Dorothea Gercken, Deres herom
allerunderdanigste giorte ansøgning og be-
giering, allernaadigste have bevilget og
tilladt, staa..g hermed bevilge og tillade,
at, naar ene af Dem .. ed Døden afgaaer,
den efterlevende da, forunden Rettens
Viddenes Forseigling, Registering og Vur-
dering efter loven, med Deres fælleds
st.... avlede u = myndige Børn udi
u = S...  bo..  maae blive besiddende,
stialenge den udi eenlig stand forbliver.
     Og, .. be .. te længstlevende
imidlertid Skulle blive . ilsndsat..
og Deele, maae den .. indbyrdes med
Samfrænder, handle og sluttes en ..
Forhandling  om den arv, som børnene,
        [ til side 2 af 3]

Efter den afdødede, enten Fader eller
Moder ..and ...., som den med
Den... til børnenes Gavn, best ..
foreened, foruden Rettents  Middels
averværeste, eller Viidere Registrering
og Vurdering efter loven. Dog haver
Bemeldte Samfrænder at Skri..lig In-
strument derover at forfatte, som
billig. ..and være, og de i fremtiden,
naar børnene kommer til Deres Myn-
dige aar eragte at kunde forsvare,
og ville Vi herhos allernaadigste have
befalet dem, som dette Skifte i saa maa-
de forrettendes vorte, at De i alle
maader holder sig den 1st Articul udi
den, om adskilligt ....tit...ved kom-
mende den 31th. Martii 1719 allernaa-
digst udgangne Faarordning allerun-
der danigst efterretlig, hvilket og
skal skee af den øvrighed og Rettents
beti..te, som det ellers kunde til-
kommer samme skifte at  forvalte
for saavidt bemelte Articul Dem
angaaer, som og derover intet
i Deres Rettighed skal afgaae.
  [ side 3 af 3 ]

Forbydendes alle og enhver herimod,
efter som forskrevet staar at hindre,
eller udi nogen maade forfang at
giøre, under vor Hyldest og Naade.
Givet paa vort Slot Fredensborg den
26 de Octobris Anno 1764.

Under vor Kongelige ....   Signet

frederichR.

Georg Wilhelm Wahl, Myntmeister i Kiøbenhavn,og
Hustrue, Bevilling at sidde i u. = skifte boe for den
længst levende, og  at  Skifte med Samfrænder. -

[Ole Westermann]

De 2 første billeder mangler.

mvh Ole

[Hans Erik Sørensen]

Hej Ole

Hov ja, jeg kan se, at jeg ikke må lægge flere filer ind pr. indlæg, så jeg laver lige to indlæg med side 1 og 2.

Mvh. Hans Erik

[Hans Erik Sørensen]

Side 1.

[Hans Erik Sørensen]

Side 2.

[Ole Westermann]

Man kan diskutere, om nogle bogstaver er store eller små og om der ex. står Skiffte eller Skifte, men det er mindre væsentligt.
Mit forslag:

Wii Friderich Den Femte,
af Guds Naade Konge til Danmark
og Norge, De Venders og Gothers, Hertug udi
Slesvig, Holsten, Stormarn og Dytmersken,
Greve udi Oldenborg og Delmenhorst. Giøre
alle Vitterligt, at  Vi, efter Georg Wilhelm
Wahl, Myntmester udi Vores Kongelige
Residentz Stad Kiøbenhaun, og hans Hustrue
Metta Dorothea Gercken, Deres herom
allerunderdanigste giorte ansøgning og Be-
giering, allernaadigst have Bevilget og
tilladt, saa og hermed Bevilge og tillade,
at, naar een af Dem ved Døden afgaaer,
den efterlevende da, forunden Rettens
Middels Forseigling, Registering og Vur-
dering efter Loven, med Deres fælleds
sammen avlede u-myndige Børn udi
u-Skiftet Boe maae blive besiddende,
saalenge den udi eenlig stand forbliver.
     Og, om bemelte Længstlevende
imidlertiid skulle blive tilsinds at Skifte
og Deele, maae den Selv indbyrdes med
Samfrænder, Handle og sluttes en Skifte
Forhandling  om den arv, som børnene,
       næste side
efter den afdøde, enten Fader eller
Moder kand tilkomme, som den med
Dennem til Børnenes Gavn, best kunde
foreenes, foruden Rettens Middels
overværeste, eller Viidere Registering
og Vurdering efter Loven. Dog haver
Bemelte Samfrænder et Skriftlig In-
strument derover at forfatte, som
billigt kand være, og de i Fremtiiden,
naar børnene kommer til Deres Myn-
dige aar eragte at kunde forsvare,
og ville Vi herhos allernaadigst have
Befalet Dem, som dette Skifte i saa maa-
de forrettendes vorder, at De i alle
maader holder Sig den 1te Articul udi
den, om adskilligt Justitien vedkom-
mende den 31te Martii 1719 allernaa-
digst udgangne Forordning allerun-
derdanigst efterretlig, hvilket og
skal skee af den øvrighed og Rettens
Betiente, som det ellers kunde til-
kommer samme Skifte at  forvalte
for saavidt Bemelte Articul Dem
angaaer, som og derover intet
i Deres Rettighed skal afgaae.
      næste side
Forbydendes alle og enhver herimod,
efter som forskrevet staaer at hindre,
eller udi nogen maade forfang at
giøre, under Vor Hyldest og Naade.
Givet paa Vort Slot Fredensborg den
26de Octobris Anno 1764. -

Under vor Kongelige Haand og Signet

                    Friderich R.

                                             / O Thott

Georg Wilhelm Wahl, Myntmeister i Kiøbenhavn,og
Hustrue, Bevilling at sidde i u-skiftt Boe for den
længst levende, og at Skifte med Samfrænder. -

mvh Ole

[Hans Erik Sørensen]

Kære Ole
Mange tak for hjælpen. Vi er dybt imponeret over dine hurtige og detaljerede svar.
Vi var meget i tvivl om, det var for lang en tekst at belemre andre med.
Vi er selv igang med kursus for begyndere, og vi har været der tre gange.
Det er spændende selv at kunne begynde at tyde nogle tekster om vores egne aner,
som vi har slægtsforsket i flere år.
Wahl, som er min 4 x tip, var Kgl. møntmester i København.
Med venlig
Hans Erik og Inge (hustru)