Kopibog 1842 (meget sjusket skrift)

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej

Jeg knokler med denne, men jeg synes ikke at komme nogen vegne...

Side 1:

herr C.E. Christensen
Førende Briggen Hiram

Adr Mess John Beard & Co
Sincapore

26 oct 1842

Vi have modt Ds Skr af 22 April .. Billag
den sidste frem.., og bemærkede .. [Indhold]
det er særdeles uheldigt med Mandskabet og haabe
vi at det vil lykkes dem at faae Folk til taalelig
Hyre. Vi bede om snart at erfare Nyt fra
Manilla hvor det skulde glæde os at de fandt en [..]
godt .. for den  opbrafte Ladn.
paa Dem .. for at realisere Ma... V...
kan det efter .. .., da om om
Tab, om ej andet med .. i Betaling, da den Slags
Vin naar de komme tilbage fra en [strid] Reise kun

Side 2 i næste indlæg.

mvh
Mikkel

[Mikkel Eide Eriksen]

Side 2:

ere meget lidt værd hiemme, og i al Fald
vil .. for, at de ikke blive .., da
de [Selv] gandske tabe deres .., og blive
endnu vanskeligere at realisere. De vil
formodentlig ved modt. heraf allerede have
erfaret at vor Correspondent i London dHr. W. Smith
16 f.M. have standset for Betaling, og at Huuset
[er..] vil opløses. Det glæder os at kunne meddele Dem
at vi gandske .. samt at vi i .. have?
part de ..  Ars.. for det Tilfælde at De skulde
hiembring.. Dem det .. til Indkiøb af en
Returlast for et .. paa T.W. Smith & Co.
ville blive ...
........ 

[Ole Westermann]

Hej Mikkel

I sandhed en væmmelig klo - mit forslag til første side efter en del drøvtygning - stadig med huller:

Herr C.E. Christensen               Adr Mess John Beard & Co
        Førende Briggen Heram                   Sincapore

                          Kiøbenhavn 26 oct 1842
Vi have modt Ds Skr af 22 April & Billag
den sidste frem... ...., og bemærkede .. [Indhold]
det er særdeles uheldigt med Mandskabet og haabe
vi at det vil lykkes dem at faae Folk til taalelig
Hyre. Vi vente nu snart at erfare Noget fra
Manilla hvor det skulde glæde os at de havde .... ....
godt Marked for den medbragte Ladn. D.....de..
give Dem Umage for at realisere Ma... Varerne
kan det efter .. .., da om om ogsaa med noget
Tab, om ej andet med .. i Betaling, da den Slags
Vin naar de komme tilbage fra en [strid] Reise kun

mvh Ole

[Ole Westermann]

Jeg har fyldt lidt på og kæmpet mig ind på side 2:

Herr C.E. Christensen               Adr Mess John Beard & Co
        Førende Briggen Heram                   Sincapore

                          Kiøbenhavn 26 oct 1842
Vi have modt Ds Skr af 22 April & Billag
den sidste frem... ...., og bemærket sammes Indhold
det er særdeles uheldigt med Mandskabet og haabe
vi at det vil lykkes dem at faae Folk til taalelig
Hyre. Vi vente nu snart at erfare Noget fra
Manilla hvor det skulde glæde os at de havde .... ....
godt Marked for den medbragte Ladst. De maa endelig
give Dem Umage for at realisere Ma... Varerne
kan det restere med ....., da om ogsaa med noget
Tab, om ej andet med .. i Betaling, da den Slags
Vin naar de komme tilbage fra en [strid] Reise kun
    side 2
ere meget lidt værd hiemme, og i al Fald
vil ....ge for, at de ikke blive ramponerede, da
de saa gandske tabe deres Værdie, og blive
endnu vanskeligere at realisere. De vil
formodentl(ig) ved Modt~ heraf allerede have
erfaret at vor Correspondent i London Dhr. W. Smith
& Co f.M. have standset deres Betal(inger), og at Huuset
mueligvis vil opløses. Det glæder os at kunne meddele Dem
at vi gandske ere uds..., samt at vi i ..... have?
giort de fornødne Arrange(menter) for det Tilfælde at De skulde
have benyttet .... det ...... ..delig til Indkiøb af en
Retourladst for et .. paa T.W. Smith & Co.
ville blive .......ende for .... af Dhr C..
Hambro .... i London, som er et First rate
Huus med med hvilket vi have indledt vor Sam....

- så overlader jeg scenen til dig og andre, men kan da måske vende tilbage

mvh Ole

[Mikkel Eide Eriksen]

Tusind tak, Ole! Ja, det er virkelig gået hurtigt for sig på kontoret

Jeg har på baggrund af din tydning mast lidt mere med side to:

ere meget lidt værd hiemme, og i al Fald
vil ....ge for, at de ikke blive ramponerede, da
de saa gandske tabe deres Værdie, og blive
endnu vanskeligere at realisere. De vil
formodentl(ig) ved Modt~ heraf allerede have
erfaret at vor Correspondent i London Dhr. T.W. Smith
& Co f.M. have standset deres Betal(inger), og at Huuset
mueligvis vil opløses. Det glæder os at kunne meddele Dem
at vi gandske ere [uskadt?], samt at vi i ..... have?
giort de fornødne Arrange(menter) for det Tilfælde at De skulde
have benyttet .... det [meddelte Creditio] til Indkiøb af en
Retourladst for et [D/C?] paa T.W. Smith & Co.
ville blive .......ende for .... af Dhr C..
Hambro .... i London, som er et First rate
Huus med hvilket vi have indledt vor Sam....
paa .. ved Skrivelse .. af T.W. [Smith]. Vi ville
tillige hermed [erindre] dem om at ifald De efter
modt. heraf skulde benytte Crediti.. Seddel fra dhr.
T.W. Smith .. vil behage at af.. ... paa
C.J. Hambro Huus i London, og ville ..
mod Ind[komst] af .. blive .. ..
Huus. Vi have i øvrigt intet at tilføie, og henholde
os gandske til den f.A. meddelte Instrux, og vil det være
.. at erfare at De paa fordeelagtige ..
med Skib og Ladning. Vi .. skrive

et Duplicat af bemeldte Brev[skrivelse] til Manilla
Adr Mess Kierulf & Co Manilla.

mvh
Mikkel

[Mikkel Eide Eriksen]

Lidt mere:

Vi have modt Ds Skr af 22 April & Billag
den sidste frem... ...., og bemærket sammes Indhold
det er særdeles uheldigt med Mandskabet og haabe
vi at det vil lykkes dem at faae Folk til taalelig
Hyre. Vi vente nu snart at erfare Noget fra
Manilla hvor det skulde glæde os at de havde .... [fundet]
godt Marked for den medbragte Ladst. De maa endelig
give Dem Umage for at realisere [Marsch(andiser)?] Varerne
kan det restere med ....., da om ogsaa med noget
Tab, om ej andet med .. i Betaling, da den Slags
Vin naar de komme tilbage fra en [strid] Reise kun
--- side 2 ---
ere meget lidt værd hiemme, og i al Fald
vil [De sørge] for, at de ikke blive ramponerede, da
de saa gandske tabe deres Værdie, og blive
endnu vanskeligere at realisere. De vil
formodentl(ig) ved Modtg. heraf allerede have
erfaret at vor Correspondent i London dHr. T.W. Smith
& Co f.M. have standset deres Betal(inger), og at Huuset
mueligvis vil opløses. Det glæder os at kunne meddele Dem
at vi gandske ere [uskadt?], samt at vi i [Remis have]
giort de fornødne Arrange(menter) for det Tilfælde at De skulde
have benyttet [Dem] det [meddelte Creditio] til Indkiøb af en
Retourladst for et [D/C] paa T.W. Smith & Co.
ville blive [intr..ende] for .... af dHr. C.J.
Hambro [& Co] i London, som er et First rate
Huus med hvilket vi have indledt vor [Sam(arbejde)?]
paa [..ande] ved Skrivelse af T.W. [Smith]. Vi ville
tillige hermed [erindre] Dem om at ifald De efter
modt. heraf skulde benytte Creditio Seddel fra dHr.
T.W. Smith [& Co] vil behage at af[give] [Instrux] paa
C.J. Hambro Huus i London, og ville [samme]
mod Ind[komst] af .. blive [laane...] fbmeldte
Huus. Vi have i øvrigt intet at tilføie, og henholde
os gandske til den Dem f.A. meddelte Instrux, og vil det være
[skiønt?] at erfare at De paa fordeelagtige ..
med Skib og Ladning. Vi .. skrive

et Duplicat af fbmeldte Brev[skriverie] til Manilla
Adr Mess Kierulf & Co Manilla.

[Mikkel Eide Eriksen]

Nu kan jeg vist ikke vride mere ud af krussedullerne. Tid til en pause fra min side, men alle er velkomne til at byde ind!

Vi have modt Ds Skr af 22 April & Billag
den sidste [frem... E...], og bemærket sammes Indhold
det er særdeles uheldigt med Mandskabet og haabe
vi at det vil lykkes dem at faae Folk til taalelig
Hyre. Vi vente nu snart at erfare Noget fra
Manilla hvor det skulde glæde os at de havde [... fundet]
godt Marked for den medbragte Ladst. De maa endelig
give Dem Umage for at realisere [Marsch(andiser)?] Varerne
kan det restere med [endnu?], da om ogsaa med noget
Tab, om ej andet med [V..] i Betaling, da den Slags
Vin naar de komme tilbage fra en [strid] Reise kun
--- side 2 ---
ere meget lidt værd hiemme, og i al Fald
vil [De sørge] for, at de ikke blive ramponerede, da
de saa gandske tabe deres Værdie, og blive
endnu vanskeligere at realisere. De vil
formodentl(ig) ved Modtg. heraf allerede have
erfaret at vor Correspondent i London dHr. T.W. Smith
& Co f.M. have standset deres Betal(inger), og at Huuset
mueligvis vil opløses. Det glæder os at kunne meddele Dem
at vi gandske ere [uskadte?], samt at vi i [Remis have]
giort de fornødne Arrange(menter) for det Tilfælde at De skulde
have benyttet [Dem] det [meddelte Creditio] til Indkiøb af en
Retourladst for et [D/C (debit/credit?)] paa T.W. Smith & Co.
ville blive [intr..ende] for .... af dHr. C.J.
Hambro [& Co] i London, som er et First rate
Huus med hvilket vi have indledt vor [Sam(arbejde)?]
paa [..ande] ved Skrivelse af T.W. [Smith]. Vi ville
tillige hermed [erindre] Dem om at ifald De efter
modt. heraf skulde benytte Creditio Seddel fra dHr.
T.W. Smith [& Co] vil behage at af[give] [Instrux] paa
C.J. Hambro Huus i London, og ville [samme]
mod Ind[komst] af [E..dt] blive [be...rende] fbmeldte
Huus. Vi have i øvrigt intet at tilføie, og henholde
os gandske til den Dem f.A. meddelte Instrux, og vil det være
[skiønt?] at erfare at De paa fordeelagtige [V...]
med Skib og Ladning. Vi .. skrive

et Duplicat af fbmeldte Brev[skriverie] til Manilla
Adr Mess Kierulf & Co Manilla.