tydning dødsfald Haderslev Vor Frue - Iver Hansen Holm (tysk)

[Ole Krog]

Anmodning om hjælp til tydning af tysk tekst vedr. dødsfald 1808 Haderslev Vor Frue

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22045437#455421,81467151

Nr. 7: død 27. januar og begravet 21. januar 1808: Iver Hansen Holm, Todtengräber hirselbst, des w. (weys) Hans Holm zu Cathrina Sommerstedt -- und -- Maria grbl. N, ehel. Sohn -- mit -- Anna vermitterte Wächter, ohne Leibeserben zum 2. mal verehelicht mit Kiesten geboren Christens zu Heinsweg in Jutland, ohne Leibeserben. Alt 44 Jahre St. M. Kf. -


Ole Krog

[Lau Michelsen]

Mit bud:

Nr. 7: død 27. januar og begravet 21. januar 1808
Iver Hansen Holm, Todten-
gräber hirselbst, des w. (weiland*) Hans
Holm zu Castwraa (Kastvrå) Sommerstedt
Gemeins und w. Maria geb.*
N, ehel. Sohn. Verehelicht mit w.
Anna vervitterete Wæchter,
ohne Leibeserben. Zum 2' mal
verehelicht mit Kiesten geboren
Christens'ter zu Heinsweg
in Jutland; ohne Leibeserben.
Alt 44 Jahre St. M. K:h.(Sankt Marie Kirchhof - den katolske (?)) frei.

* https://wiki.slaegt.dk/index.php/Tysk_ordliste
** Sløjfe eller krølle angiver afkortning af ordet

[Ole Krog]

Lau Michelsen

Mange tak for tydningen

Ole