Oestrup Frage vom Sept 2022

[Andreas Lau]

Liebes Forum,
bei der Suche nach der Taufe von Hans Jürgensen in Ostrup(Glud Hjarno Amt:Vejle),
habe ich die Links der Kirchenbücher,die mir Inger im September in diesem Forum geschickt hat,mehrfach durchsucht.
Jetzt bin ich der Meinung,das Jörgen Sörensen der Vater von Hans Jürgensen ist, denn Inger hat die Taufe eines Hans gefunden.
Bei Jörgen Rasmussen habe ich 3 Taufen gefunden 1695 Maren S.107,1697 Kirsten S. 116,1699 Anna S. 125.Aber keine Taufe eines Hans.
Falls ich einen Fehler gemacht habe,bitte ich um Verbesserung.

Ich bitte um Übersetzung von 2 Einträgen ins deutsche.

Ostrup,Glud Amt Vejle

1695  S. 111 Hochzeit
Dominica 4 a Trinit
?          Jörgen Sörensen i Östrup u Bir
gethe Hansdatter of Bidholt(?)   ?      til
?           i actestab(?)

1696   S. 115 Taufe

Domenica 9 a Trinit:
?      Jörgen Sörensen i Östrup et barn
til christen(?)     ?      nahm Hans,föd d:
1 Aug:   ?   faddere  ?     ?
Kirsten  ?  datter i Östup
Hans Sörensen  ?    of   ?
Rasmus Lausön  i Östrup
Hans Madzton    ?

Ich habe auch nur die Hochzeit u. diese eine Taufe gefunden.
Sonst garnichts über Jörgen Sörensen u. Birgethe Hansdatter.

Ich würde mich freuen,wenn Ihr mir weiterhelfen könnt.

Vielen Dank
Med venlig hilsen
Andreas

[Ole Westermann]

Hej Andreas

1695  S. 111 Hochzeit  https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=162754#162754,27343839
              Dominica 4 á Trinit. 
1695 Copulatio
Blef Jørgen Sørensøn i Østrup oc Bir-
gethe Hansdaatter af Bidtzholt* Viede til              *Bisholt
sammen i æcteskab
  -----------
Wurde Jørgen Sørensøn in Østrup und Bir-
gethe Hansdaatter aus Bidtzholt zusammen
verheiratet in Ehe

1696   S. 115 Taufe  https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=162754#162754,27343843
        Dominica 9 á Trinit.
Hafde Jørgen Sørensøn i Østrup et barn
til christendaab ved nafn Hans, fød den
1 Aug. hvis faddere vare effterfølgende
Kirsten Thomesdaatter i Vester Bidsholt
Anna Pedersdaatter i Østrup
Hans Sørensøn Daetius? af Horsens
Rasmus Hansøn i Østrup
Hans Madtzøn ibid.
   -------------
        Dominica 9 á Trinit.
Hätte Jørgen Sørensøn in Østrup ein Kind
zum Christentauffe bei Name Hans, geboren den
1 Aug. deren Gevattern waren nachfolgenden
Kirsten Thomesdaatter in Vester Bidsholt
Anna Pedersdaatter in Østrup
Hans Sørensøn Daetius? aus Horsens
Rasmus Hansøn in Østrup
Hans Madtzøn ibid.

        Den 28 Aug. (NB !!!)
Blef Jørgen Sørensøns Hustru i Østrup
begrafven i sin 29 aar.
   ------------
Wurde Jørgen Sørensøns Frau in Østrup
begraben in seine 29te Jahr.

Nächste 5 Jahren sehe ich nicht Jørgen Sørensen.

mvh Ole

[Andreas Lau]

Hallo Ole,
mange Tak für Deine schnelle Antwort u. Hilfe.
Leider habe ich nicht den Sterbeeintrag von Jörgen Sörensöns Frau Birgethe gefunden.
Auf welcher Seite im Kirchenbuch kann ich sie finden.                                                                                                                                                                         Was bedeutet (NB)?
Gibt es von Bisholt auch Kirchenbücher aus dieser Zeit?

mvh Andreas

[Ole Westermann]

Der Sterbeeintrag is gerade unter die Taufe von Hans.
Das NB (Nota Bene - wohl zu bemerken) war mein.
Vester Bisholt ist im Nebengemeinde Skjold zu finden    - http://www.krabsen.dk/stednavnebase/
und https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=169295#169295,28429909
Øster Bisholt im Glud Gemeinde.

mvh Ole

[Andreas Lau]

Mange Tak Ole,
das habe ich nicht bedacht,das Birgitte bald nach der Geburt gestorben ist.
In Glud Vejle habe ich wohl ihre Taufe gefunden.

1667 S. 11
Doica 13 past Trinit  (1. September?)
?    Hans Sönnstein(?) af Bidtzolt et
barn     ?   nafn Birgitte till draben ?
?                 ?  ?          ?
Jörgen   ?
Niels Rasmussön
Sören Jörgensen
Maren Nielsdatter
Maren Rasmusdatter

Darf ich nochmal um eine Übersetzung bitten?
Eine Taufe oder Tod von ihrem Mann Jörgen Sörensön habe ich bis jetzt noch nicht gefunden.

Wie ich bemerkt habe,gibt es in Dänemark viele Oestrup.
Ich hoffe ich habe das richtige Oestrup.

mvh Andreas

[Ole Westermann]

1667  https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=162754#162754,27343739
Doica 13 post Trinit  (1. September)
Et barn.
Hafde Hans Sørensøn af Bidtzholt et
Barn ved nafn Birgitte till daaben. Fad-
dere vare Som følger:
Jørgen I Stougaard
Niels Raßmusøn
Søren Jørgensøn
Maren Nielsdaatter
Maren Raßmusdaatter
  -------------
Ein Kind.
Hätte Hans Sørensøn aus Bidtzholt ein
Kind bei Namen Birgitte zum Tauffe. Ge-
vattern waren wie folgt:
Jørgen in Stougaard
Niels Raßmusøn
Søren Jørgensøn
Maren Nielsdatter
Maren Raßmusdatter

ø/Ø kannst du schreiben mit  alt 0248/alt 0216  (auf das rechte Zahltastatur)

mvh Ole

[Andreas Lau]

Nochmals vielen Dank Ole für Deine Hilfe u. Übersetzung.
Ich hoffe Hans Jørgensen kommt aus diesem Østrup.
Ich werde jetzt nach Hans Sørensøn suchen.

mvh  Andreas