jeg har en trolovelse den 30 august 1834 desvære på tysk.

[svenn chr. trønning]

jeg har en trolovelse den 30 august 1834 desvære på tysk som jeg ikke kan tyde eller læse.

Det er Aabenraa Kirkebog side ? nr. 24, Opslag 8, Hovedministerialbog Trolovede 1832- Trolovede 1864.

Det jeg har forsøgt at tyde er:
"
1834
24  30 August
? ? ? ? ? Johann Friederich Wittrock, ? ? ?
"

På forhånd tak for hjælpen.

Svenn Chr. Trønning

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217490#479158,85573642

[Inger Toudal]

Jeg læser:

August 30
Der Wittwer und Kleinschmidt Johann Friederich Wittrock, ehelicher Sohn des
weil. Kleinschmidts in Odense Friederich Wittrock und der gleichfalls verstorbenen
Marie geb. Jürgensdatter, er war früher zweimal verheirathet, zuletzt mit der
am 3 April 1832 hieselbst verstorbenen Catharina Maria Friederica geb. Lei, aus welcher
Ehe 5 Kinder am Leben sind, 1, Cathr. Maria Friederica 2, Maria 3, Louise 4, Helene Christi-
ane 5, Peter Johann, und die Dienstmagd Christina Maria Ruus, eheliche Tochter
des Zimmermannes hieselbst Rasmus Ruus und der Catharina geb. Petersen.
Das Vaccinationsattest der Braut von Dr Neuber d d. d 20 Juli 1812 ist producirt, der
Bräutigam hatte bei der 2ten Trauung dargethan, daß er die Blattern gehabt hatte.
Zeugen: Asmus Clausen Ruus mit angefaßter Feder
             Claus Andresen Ruus, gleichfalls
     copuliert hieselbst.

https://wiki.slaegt.dk/index.php?title=Tysk_ordliste

Venlig hilsen
Inger Toudal

[svenn chr. trønning]

Til Inger Toudal.

Du skal endnu en gang have mange tak for din store hjælp til mig.

Med venlig hilsen.

Svenn Chr. Trønning