Skifte for Hans Jørgen Lohmann, Brylle sogn, Odense amt

[Gitte Lohmann]

Hej

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af nedenstående Skifte for

Navn:       Hans Jørgen Lohmann
Sted:   Lille Appe
Sogn/Herred/Amt   Brylle, Odense, Odense
Skiftedato   07. sep 1818
Civilstand   Gift
   
Ægtefælle: Sophie Schjødt, død 1827

Nedenstående links begge til samme side.

https://www.faesterogskifter.dk/InfoSpage.aspx?id=140937 opslag 256 = 260, men skriftet er på næste side opslag 261 nr. 2


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17070836#140265,34457060

Anno 1818 den 7. sept mødte for xxx xxxxxx Kristian
Albert Lohmann af Lille Appe og anmeldte at xxxx
xxxxx Hans Jørgen Lohmann xxxx xxxx xx døde xxxx
gxxxx og har efterladt en xxx xxx og 8 børn xxxx xx
En datter Nicoline Elisabeth gift x dxxxx over
xxxxi Hageby på Langeland, en søn Lorentz Friederic
xxxLille Appe xxxx xen søn Johan Christopher. xxxxx
Præst til Kielby og Krogerup i Sjælland, en datter
Edel Kathrine xxx og xxxx xxxx efter
En xxx xxxilling  af xxxx 1811 og for xxxx en xxx xxxx xx
Qurater gårdmand Anders Hansen af xxxstrup xx xxxx
xxxxxxx fader en datter Friedericke gift med Hans
Knudsen i xxxx Appe og  søn Hans Carl i Stige, xxxxx xx
Xxx xxxx Christine xx gift med Hans Hansen i Grøn
Xxx født når en xxx xxxxx alle på uægte xxxx
Anders xxx xxxx xxxxx xxxx.til  Johan og  xxxx xxxx
xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx
og på xxx xxxx xxxx en 12 marts 1815 og xxxx xx
x under xxx 13 april, fb indgået enkemand
og følger xxxx i xxxx xxxxx, xxx xxxxxx
xxxxx xx og  fam.  xxxxx i Christian xxx xxx at xxx
xxxxx xx xxxx xxxx Mark x carl 200 xxx i xxxx
xxx lån og xxx xxxx xxx xxxx Edel Kathrine
tilgodehavende xxxx xxx han x fået i shilling?  og xxx
gårdxxx, xxxxxx xxx måske lige undtagen
xx fin på xxxx, fattig xxx xxxxxx xxx
xxx x xx nogle xxxx xx x xxxx xx xx xxx
xxxxxx xxxxx xxxxx Annnm for xxxxx  xxxxxxxx af xxxxx
xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx
xx sket 1810 xx bruger, xxxx xxx xxx fam

xxx

Hilsen
Gitte

[Ole Westermann]

Skarpere på FS  https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-13PK-MKD3?i=608&cat=526645 v.s.
- men stadig temmelig sjusket skrevet - og noget papir forsvundet:

Anno 1818 den 7de Sept mødte for Skifte Protocollen Christian
Albrect Lohmann af Lille Appe og anmeldte at hans
Fader Hans Jørgen Lohmann sammestæds ved Døden er af-
gaaet, og har efterladt en Enke med 8 Børn, nemlig
en Datter Nicoline Elisabeth >Enke< efter Dommertjener
Dahl i Hagenbye paa Langeland, en Søn Lorentz Friderich
ved Lille Appe, myndig, en Søn Johan Christopher, Sogne-
præst til Kiøngbye og Krogstrup i Sjælland, en Datter
Edel Kathrine hjemme og myndig under Curator efter
....st Bevilling af 11 Maii 1811, og for hvem er beskikket som
Curator Gaardmand Anders Hansen af K?allerup, en Søn
Anmelderen selv, en Datter Frideriche gift med Hans
(....)lsen i store Appe, en Søn Hans Carl i Stige, myndig, en
(Datt)er Christine Ulriche gift med Hans Hansen i Grøn
(....)stædet, men da disse saaledes alle ere myndige kunne
(Skiftef)orvalteren ikke befatte sig med noget Skiftehold,
(men?) overdrog Boets Deeling til Enken og hendes Børn.
    Imidlertid foreviiste Anmelderen et af den Afdøde
og endnu levende Enke under 12 Marti 1815 oprettet
og under Retten 13 April s.A. indgaaet Selveier Testament,
i Følge hvilket Stervboe Gaarden skal deeles imellem
Anmelderen og hans Søster Christine Ulriche, mod at den
sidste udbetaler hendes Moder .... 200 rbd NV i tilgode
havende Løn, og den første giver Søsteren Edel Kathrine
tilgode havende 100 rbd NV, samt h.... Brullup, og en
jernbunden Eegekiste, samt desuden begge overtage
sig den paa Stædet hæftende Gjæld. - Anmelderen bad
dernæst om nogle Dages Udsættelse for imidlertiid at
calculere over Boets Status, for derefter at kunne
opgive den Summa hvoraf Kongens Kasse efter Forordningen
af 8 Febr 1810, bør .....s, Indtægt, hvilket blev ham
tilstaaet. -                                .......

mvh Ole

[Lau Michelsen]

En smule supplerende:

Anno 1818 den 7. sept mødte for Skifte Protocollen Kristian
Albert Lohmann af Lille Appe (Brylle Sogn) og anmeldte at hans
Fader Hans Jørgen Lohmann sammesteds ved døden er
afgaaet, og har efterladt en Enke med og 8 børn nemlig
en datter Nicoline Elisabeth <Enke> efter Cammertjener
Dahl i Hageby på Langeland, en søn Lorentz Frideric
ved Lille Appe, myndig, en Søn Johan Christopher, Sogne-
Præst til Kiøngbye og Krogstrup i Sjælland, en datter
Edel Kathrine Hiemme og myndig under Curater (kurator) efter
en Kngl (?) bevilling af aa Maj 1811 og for hvem er beskikket som
Qurater Gaardmand Anders Hansen af Kallerup en Søn
Anmelderen selv, en datter Friedericke gift med Hans
__sen (?) i store Appe en Søn Hans Carl i Stige, myndig, en
Datter Christine Ulriche gift med Hans Hansen i Grøn
__stædet, men da disse saaledes alle ere myndige, kunne
Skifteforvalteren ikke befatte sig med noget Skiftehold
__ overdrog Boets Deling til Enken og hendes Børn
__ Imidlertid foreviiste Anmelderen et af den Afdøde
og endnu levende Enke under 12' Marts 1815 oprettet
og inden (?) retten 13 April s. A. indgaaet Selveier Testamente,
i Følge hvilket Stervboe Gaarden skal deles imellem
Anmelderen og hans Søster Christine Ulriche, imod at den
sidste udbetaler hendes Moder __ 200 rdl NV i tilgode-
havende Løn, og den første giver Søsteren Edel Kathrine
tilgodehavende 100 rdl NV, samt frit Bryllup, og en
jernbunden Egekiste, samt desuden begge overtage
sig den paa Boet hæftede Gjeld. - Anmelderen bad
dernæst om nogle dages tidsættelse for imidlertid at
calculere over Boets Status, for derefter at kunne
opgive den Summa hvoraf Kongens Kasse efter Forordningen
af 8 Feb. 1810 bør beregnes Indtægt, hvilket blev ham
tilstaaet. -


* https://wiberg-net.dk/706-Kyndby.htm  nr. 10

[Ole Westermann]

Ja, det må være Cammertjener i linie 5.

[Gitte Lohmann]

Hej Ole og Lau

Mange tak for oversættelsen.

Selvom jeg har oplysninger på de fleste personer i forvejen, var der lidt nyt.

Jeg fik så også bekræftelse på at Nicolines mand var kammertjener, hvilket jeg kun havde fra en folketælling hvor kun han var nævnt.

Med venlig hilsen
Gitte