Sörup, Slesvig kirkebog Mischbuch 1660 - 1761

[Carl-Johan Bavnhøj Madsen]

Jeg har forsøgt at oversætte denne tekst.
Kan i hjælpe mig med resten

Den 26ten Sept. Gebhr Jens Asmussen   _________ von Nordschen Dragoner Regiment __ Kammerherrer von Brochenburg Ehefrauen, _______ Sylla Margreth ein Vohlgestalter Tocher, die den 28ten vare getauft und Anne Margretha genant vorde, ______ vare Jes,. Resten kan jeg klare.

[Inger Buchard]

Den 26ten Sept. Gebahr Jens Asmussen Lönnstadt?* vom Nordschen Dragoner Regiment H Kammerherrer von Brockenburg Ehefrauen, Nahmens Sylla Margreth eine wohlgestalter Tochter, die den 28ten e.m. getauft und Anne Margretha genannt wurde. Gevattere waren Jes...

* de norske dragonere i Slesvig er genstand for en analyse i
Alf R. Bjercke: Norwegische Kätnersöhne als königliche Dragoner, i Kieler Werkstücke 20, Frankfurt/M 1999

Inger Buchard

[Carl-Johan Bavnhøj Madsen]

Hej Inger

Mange tak for oversættelsen.
Jeg har et par spørgsmål: 1) Lønstad er et gårdsted i Norge, kan man mon gå ud fra han kommer fra Norge? Det med et stednavn er jo normalt for Dragoner.
2) Skal jeg gå ud fra at Sylla Margreth er hustru til Jens ?
3) Wohlgestalter, hvordan skal jeg opfatte det i denne sammenhæng?

Håber kan og vil svare mig.

Carl-Johan

[Inger Buchard]

a. han hørte til Norske [Nordsche] Dragonregiment - se dåben, der er lidt kringlet, men en parentes letter forståelsen:
Gebahr Jens Asmussen Lönnstadt[s?] [vom Nordschen Dragoner Regiment H Kammerherrn von Brockenburg] Ehefrauen, Nahmens Sylla Margreth
b. Sylla Margreth er Jens Asmussen Lönnstadt Ehefrau/hustru
c. Wohlgestalt: velskabt; Gestalt betyder skikkelse

Inger Buchard

[Carl-Johan Bavnhøj Madsen]

Endnu engang mange tak.

Et lille spørgsmål er dukket op, kan Sylla også kaldes Cecilia?

Carl-Johan

[Inger Buchard]

Ja, Sille/Sylla er forkortelser af Cäcilie

Inger Buchard

[Carl-Johan Bavnhøj Madsen]

Tak for hjælpen endnu engang.

Carl-Johan