Forfatter Emne: Gabriel Milan = Isaac Semach Arias  (Læst 395 gange)

Leif H. Bagger

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 28
Gabriel Milan = Isaac Semach Arias
« Dato: 04 Dec 2022 - 22:31 »
Hej alle der er interesseret i guvernør Gabrial Milan, hans famile og deres afstamming.

Jeg sad og rodede lidt rundt på nettet her i dag og kom mere eller mindre tilfældigt forbi denne hjemmeside:
https://www.geni.com/people/Dr-Benjamin-Musaphia/6000000018594943389

Her kunne jeg læse følgende:
Citér
THE TRUE IDENTITY OF GABRIEL MILAN
The last will of Benjamin Musaphia has another surprise. Musaphia remarks that the alias of Isaac Semach Arias is Gabriel Milan. This is none other than the famous Gabriel Milan who was governor of the Danish colony St. Thomas in the Caribbean for a short period


Udover dette er der en masse spændende oplysninger om familien relateret til Benjamin Musaphia.
Jeg synes umiddelbart at oplysninger forekommer troværdige og der er links til dokumentation for en del oplysninger.

Sådan kan en søndag give mange nye overraskende informationer - jeg skulle egentligt have været på en længere cykeltur, men det var det for blæsende til.

mvh Leif
« Senest redigeret: 04 Dec 2022 - 22:33 af Leif H. Bagger »

Mikkel Eide Eriksen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 5.391
  • Kontakt: mikkel.eriksen@gmail.com
Sv: Gabriel Milan = Isaac Semach Arias
« Svar #1 Dato: 05 Dec 2022 - 13:29 »
Hej Leif

Interessant!

De sefardiske jøder i Amsterdam brugte mange aliaser, fx. kalder Gabriel Milan sig selv for Don Franco de Tebary Cordova (eller Tebar y Cordova) i et brev til den danske konge. Isaac Semach Arias er et for mig nyt alias.

Der er ingen tvivl om at en mand af dette navn lyste for ægteskab med en Hanna Mussaphia 20. juni 1657. Det ser ud til at indførslen er dobbelt-indekseret med to forskellige varianter af navnet (der peges på samme side, hvor jeg kun ser een passende indførsel, midtfor til højre):
https://archief.amsterdam/indexen/deeds/1b8781b9-ce18-4db0-9921-1e6335330f16?person=961f6b17-74c1-53f7-e053-b784100aa83b "Isaak Semack Ariaz"
https://archief.amsterdam/indexen/deeds/8f1d1d9e-4831-4722-a049-ca01391b3565?person=961f6b21-cdaa-53f7-e053-b784100aa83b "Isaak Ariaz Samack"

Jeg finder ikke umiddelbart Musaphias testamente af 4. december 1674 i de digitaliserede sager... Amsterdams Stadsarkiv kører pt. et større digitaliserings- og indekseringsprojekt med notarialarkiver, så måske kommer det snart?
https://www.amsterdam.nl/stadsarchief/nieuws/boek-alle-amsterdamse-akten/

Jeg mener i øvrigt at have påvist, at Gabriels søn Carl Friderich Milan, igennem hvem alle kendte efterkommere nedstammer, faktisk var en stedsøn, og at der således ikke er nogen kendte levende efterkommere af Gabriel Milan:
https://github.com/mikkelee/cfmilan/blob/master/cfmilan.pdf

mvh
Mikkel

PS. den øverste del af biografien på Geni er klippet fra Wikipedia, hvor jeg i sin tid skrev den :)
https://en.wikipedia.org/wiki/Benjamin_Musaphia
« Senest redigeret: 05 Dec 2022 - 13:54 af Mikkel Eide Eriksen »
Interesse: alt Gilleleje plus Lindberg/Humble (SE/DK) Svane (Mors) Behringer (Alsace/DK/NO) Bortvig/Fleischer (Lolland)

Hjælper gerne med Sverige: https://forum.slaegt.dk/index.php/topic,153986

Mikkel Eide Eriksen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 5.391
  • Kontakt: mikkel.eriksen@gmail.com
Sv: Gabriel Milan = Isaac Semach Arias
« Svar #2 Dato: 05 Dec 2022 - 16:02 »
Jeg har fået adgang til Facebook-gruppen og har efterspurgt testamentet i fuld længde. Her vedhæftet et udsnit med frasen "Isaque Semah alias Gabriel Milan"

mvh
Mikkel
Interesse: alt Gilleleje plus Lindberg/Humble (SE/DK) Svane (Mors) Behringer (Alsace/DK/NO) Bortvig/Fleischer (Lolland)

Hjælper gerne med Sverige: https://forum.slaegt.dk/index.php/topic,153986

Mikkel Eide Eriksen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 5.391
  • Kontakt: mikkel.eriksen@gmail.com
Sv: Gabriel Milan = Isaac Semach Arias
« Svar #3 Dato: 05 Dec 2022 - 17:28 »
Hej!

Det lykkedes :)

Testamentet:
https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/334/5.2.7.1.4.1.116.1/start/0/limit/10/highlight/3

Kopi hos notarius Henrick Outgers:
https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5075/140.1.42/start/110/limit/10/highlight/10

NB: Det tager lidt tid for hjemmesiden at hente dem frem.

mvh
Mikkel
« Senest redigeret: 05 Dec 2022 - 17:34 af Mikkel Eide Eriksen »
Interesse: alt Gilleleje plus Lindberg/Humble (SE/DK) Svane (Mors) Behringer (Alsace/DK/NO) Bortvig/Fleischer (Lolland)

Hjælper gerne med Sverige: https://forum.slaegt.dk/index.php/topic,153986

Leif H. Bagger

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 28
Sv: Gabriel Milan = Isaac Semach Arias
« Svar #4 Dato: 05 Dec 2022 - 23:47 »
Hej Mikkel

Tak for din ihærdige indsats for at finde materialet frem.

Jeg ved godt at Gabriel Milan ikke har direkte efterkommere i Danmark. Jeg kan godt huske dit indlæg, men i går kunne jeg ikke finde det på dit oprindelige indlæg, idet den vedhæftede fil var fjernet (og hvorfor skal vedhæftede filer fjernes?)

Citér
Testamentet:
https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/334/5.2.7.1.4.1.116.1/start/0/limit/10/highlight/3
, se side 532 (opslag 6)
Citér
Kopi hos notarius Henrick Outgers:
https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5075/140.1.42/start/110/limit/10/highlight/10
, se side 2 (opslag 121)

Jeg tænker på om det er muligt via disse nye oplysninger at finde flere informationer om Gabriel Milan, Juliana Regina von Breitenbach og andre personer i disse arkiver?

mvh Leif

Mikkel Eide Eriksen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 5.391
  • Kontakt: mikkel.eriksen@gmail.com
Sv: Gabriel Milan = Isaac Semach Arias
« Svar #5 Dato: 06 Dec 2022 - 11:26 »
Hej igen

Selv tak, det har åbnet nye sager for mig :)

Ved lysningen i 1657 angives Isaac Semach Arias at være fra Bragança, Portugal, og 21 år gammel (født ca. 1636). Han angives at være købmand, og hans forlover/vidne er hans oom (onkel) Jacob Semach Faro. Hanna Musaphias vidne var hendes far Benjamin Musaphia.

En mand ved navn Jacob Semach Ferro (født ca. 1602 i Bragança) lyser for ægteskab med en Rachel da Fonseca (født ca. 1624 St. Jean de Luz) den 11. februar 1650 (han uden eget vidne, hendes vidne hendes bror Samuel da Fonseca).
https://archief.amsterdam/indexen/deeds/78e6922d-7732-4bda-b0c8-140b90992f97?person=961f6b1d-0ad7-53f7-e053-b784100aa83b

Dutchjewry.org angiver at Semach er deres patronym, men med de forskellige familienavne Arias/Faro er Jacob måske hans morbror (eller det kan måske endda dække "ældre fætter", osv).

mvh
Mikkel
« Senest redigeret: 06 Dec 2022 - 11:36 af Mikkel Eide Eriksen »
Interesse: alt Gilleleje plus Lindberg/Humble (SE/DK) Svane (Mors) Behringer (Alsace/DK/NO) Bortvig/Fleischer (Lolland)

Hjælper gerne med Sverige: https://forum.slaegt.dk/index.php/topic,153986

Mikkel Eide Eriksen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 5.391
  • Kontakt: mikkel.eriksen@gmail.com
Sv: Gabriel Milan = Isaac Semach Arias
« Svar #6 Dato: 08 Dec 2022 - 21:02 »
Jeg er i gang med at afskrive testamentet, men det er en lang sag, og Musaphia fabler om diamanter og floriner i et væk.

Jeg har også kigget en gang til i Hermann Kellenbenz, Sephardim an der unteren Elbe: Ihre wirtschaftliche und politische Bedeutung vom Ende des 16. bis zum Beginn des 18. Jahrhunderts (Franz Steiner Wiesbaden, 1958) igen, og faktisk nævnes Isaac Semach Arias ifølge navneregistret een enkelt gang, nemlig i en fodnote på side 338 som svigersøn af Benjamin Musaphia:

Citér
Dr. Mussaphia war aber auch kaufmännisch tätig; er trieb Juwelenhandel, machte Wechselgeschäfte und arbeitete dabei mit seinen Schwiegersöhnen Gabriel Milan in Amsterdam sowie Josua und Daniel Abensur in Hamburg zusammen. Im Jahre 1673[38] starb Dr. Mussaphia.

[38] Am 12. Kislev 5433, vgl. CASSUTO2 S. 291. Über die Geschäfte von Dr. Mussaphia: RA Kopenhagen Finansarkiverne, Afregninger IX, 104. GA Amsterdam, NA, Jeunen de Vos 2965 (23.3.1662; Vaz Dias, Diversen G, S. 72); ebd. Lock 2210 (14.2.1661) und Lock 2209 (3.12.1660): Mussaphia Schoonvader von Isaac Semach Arias; 1674 hatte er ein Vermögen von 10 000 Gulden (Vaz Dias, Diversen D); vgl. auch Baddel 983a (16.3.1657) und v.d. Groe 4086 (13.3.1678).

Kellenbenz har så desværre ikke haft adgang til testamentet, for han skriver jo s. 377, at "hvis vi ikke tager fejl, var han søn af Antonio Dias Millao og derfor nevø til Paul Dirichsen" (min oversættelse), jf. min gamle Milan-tråd:
https://forum.slaegt.dk/index.php/topic,66943.msg512706.html#msg512706

Men kildehenvisningerne er jo værd at kigge nærmere på, fx. er her Lock 2210 (14.2.1661). Isaac nævnes linje 8 fra oven, Musaphia linje 10 fra neden:
https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5075/95.2.28/start/310/limit/10/highlight/1

Puha, de komme til at blive mange lange aftentimer med læsning af snørklet skrift på fremmede sprog! :D

mvh
Mikkel

PS. Jeg tror også det er værd at kigge igen på, om kgl. staldkarl Joseph Miranth/Mejland/Miiland kan være en søn af Gabriel Milans/Isaac Semach Arias' første ægteskab. Han bærer jo et jødisk fornavn.
« Senest redigeret: 08 Dec 2022 - 21:30 af Mikkel Eide Eriksen »
Interesse: alt Gilleleje plus Lindberg/Humble (SE/DK) Svane (Mors) Behringer (Alsace/DK/NO) Bortvig/Fleischer (Lolland)

Hjælper gerne med Sverige: https://forum.slaegt.dk/index.php/topic,153986

Mikkel Eide Eriksen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 5.391
  • Kontakt: mikkel.eriksen@gmail.com
Sv: Gabriel Milan = Isaac Semach Arias
« Svar #7 Dato: 14 Dec 2022 - 20:12 »
Første udkast til afskrift er færdig, nu skal der fejlrettes og gøres et forsøg på oversættelse :)

Jeg er også stødt på dette notarialdokument dateret Haag, 1. februar 1673, hvor bl.a. Spinoza og Gabriel Milan underskriver i med egen hånd:
http://blog.despinoza.nl/log/speurtocht-naar-spinoza-in-de-haagsche-gemeentearchieven.html

Det har jeg gravet frem i Haags Gementearchiefs digitaliserede arkivalier:
0372-01 Notarieel archief Den Haag > 3.87. Johannes Beecqman > 461 Minuutakten 1672 - 1674
https://hdl.handle.net/21.12124/B6F6346DFC754481BDA868FDC0AABE7A (#209 in bestand 4)

Så vidt jeg kan læse, handler det blot om at bekræfte en persons identitet, men det fæstner da Milan i tid & sted...

mvh
Mikkel   
Interesse: alt Gilleleje plus Lindberg/Humble (SE/DK) Svane (Mors) Behringer (Alsace/DK/NO) Bortvig/Fleischer (Lolland)

Hjælper gerne med Sverige: https://forum.slaegt.dk/index.php/topic,153986

Mikkel Eide Eriksen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 5.391
  • Kontakt: mikkel.eriksen@gmail.com
Sv: Gabriel Milan = Isaac Semach Arias
« Svar #8 Dato: 28 Dec 2022 - 12:32 »
Så har jeg en liste over 28 notarialdokumenter der nævner Benjamin Musaphia eller Gabriel Milan alias Isaac Semach Arias i perioden 1656–79 (på engelsk, så den kan deles med interesserede udenlandske forskere):
https://gist.github.com/mikkelee/cab196b92e652f76da24cfdd6fb443d0

Den vil løbende blive ajourført.

mvh
Mikkel
Interesse: alt Gilleleje plus Lindberg/Humble (SE/DK) Svane (Mors) Behringer (Alsace/DK/NO) Bortvig/Fleischer (Lolland)

Hjælper gerne med Sverige: https://forum.slaegt.dk/index.php/topic,153986