Tydning af særdeles svær Forkyndelse af dom 1859

Startet af John Vidførle-Pedersen, 01 Dec 2022 - 20:36

Forrige emne - Næste emne

John Vidførle-Pedersen

Kære skrifttydningseksperter

Jeg har virkelig brug for hjælp til transskriberingen af vedhæftede fil.
Den er ekstrem svær for mig at transskribere og håber derfor endnu en gang på hjælp.

På forhånd tusinde tak for hjælpen.

Jeg er kommet frem til nedenstående:

Aar 1859 den 8 August har vi undertegnede lovlig forkyndt
foranstaaende Dom for Arrestantinden Karen Nielsdatter
? havde personlig i Frederikssund Arresthuus hvor hun forklarede
sig utilfreds med den afsagde(?) Dom og begjærede den  ?
for Overretten. Saaledes ?  ? i kraft af den
af ?  aflagde(?) Eed som beskikkede  ? for
Frederikssund og  ?.
Datum ut supra

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk
PLYS 53

Bjarke Thyrrestrup

Mit bud med et ?:

Aar 1859 den 8 August har vi undertegnede lovlig forkyndt
foranstaaende Dom for Arrestantinden Karen Nielsdatter
for hende Personlig i Frederikssund Arresthuus hvor hun Erklærede
sig utilfreds med den afsagde Dom og begjærede den indanket
for Overretten. Saaledes passeret bevidnes i kraft af den
af ?  aflagde Eed som beskikkede Stevnevidner for
Frederikssund og Udesundby.
Datum ut supra


Mvh
Bjarke

John Vidførle-Pedersen

Kære Bjarke

Det lyder meget, meget fornuftigt i konteksten, Bjarke, og det skal du have tusinde tak for.
Det manglende ord ødelægger på ingen måde min aften. :)

Bedste hilsen og stort tak
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk
PLYS 53

Ole Westermann


John Vidførle-Pedersen

Kære Ole

Tusinde tak for de manglende ord.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk
PLYS 53