Forfatter Emne: Hjælp til læsning af tyske bemærkninger i kirkebog.  (Læst 85 gange)

Leif Kresten Hoel

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 55
Hej.
Jeg har brug for hjælp til at læse tyske bemærkninger i Kirkebogen for Ullerup Sogn på dette link:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216335#201403,38149945
Det drejer sig om fødslen af Marie Christine Skytt, som fødes den 17. april 1904.
I kolonnen med navne på forældrene er angivet Anna Catharina Skytt som moder og derefter er anført Andreas Skytt, som så burde være faderen, men det er således, at Anna Catharina Skytt (der er min mormor) er datter af Andreas Skytt. Derfor er jeg spændt på, hvad der er skrevet med tysk skrift i kolonnen.
Det ved den fødtes navn oplyste forstår jeg som "uægte barn", men er ikke sikker. Hvis ikke der står, at Andreas Skytt overtager barnet, så kan der være tale om misbrug af eget barn, hvilket er en forbrydelse.
Håben nogen kan læse teksten.
Hilsen Leif.

Inger Toudal

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 22.416
Sv: Hjælp til læsning af tyske bemærkninger i kirkebog.
« Svar #1 Dato: 25 Nov 2022 - 11:21 »
Korrekt link: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217430#202841,38460237 - nr. 12

- Marie Christine er født 26. marts og døbt 17. april 1904.

- under datoerne står der im Hause der Grosseltern in Ulderup: 'i bedsteforældrenes hus i Ullerup'

- unehelich!: 'uægte'

- Magd Anna Catharina Skytt in Ulderup, Tochter des Kätners Andreas Skytt, daselbst: 'Pige ACS i Ullerup, datter af kådner AS sammesteds'.

AS er altså morfar til barnet.

I personregistret: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16520982#38078,5366359 - nr. 24

Sønderjyske personregistre: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/geo/geo-collection/3

- se https://wiki.slaegt.dk/index.php?title=Personregister

Venlig hilsen
Inger Toudal
« Senest redigeret: 25 Nov 2022 - 11:30 af Inger Toudal »

Leif Kresten Hoel

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 55
Sv: Hjælp til læsning af tyske bemærkninger i kirkebog.
« Svar #2 Dato: 25 Nov 2022 - 11:45 »
Tusinde tak for svaret, Inger.