Transcription
Fer: 2d Pentecoſt. Hafde Gaardmand Jörgen Jenſen i Lejerstofte
en Datter til Daaben, ſom blev Kaldet Ellen, ſusc: Hans Pederſens
Kone (Enke) i Taaröÿe. Fidej: Hans Jenſen, Ole Olſen, og Anders Michel
ſen i Lejerstoft og Jens Larſens Kone i Gieonöe
Konen Introduceret Dom: 9 p: Trin:
Remarks
Fer: 2d Pentecoſt. = 19. maj
Lejerstoft(e) = Lejestofte (Lyderslev sogn)
Taaröÿe = Torøje (Smerup sogn)
Gieonöe = Gevnø (Lyderslev sogn)
Dom: 9 p: Trin: = 27. juli
Translation
On May 19th the farmer Jørgen Jensen in Lejestofte had
a daughter [brought to] baptism, called Ellen, [as] sponsor Hans Pedersen's
wife (widow) in Torøje. Guarantors [were] Hans Jensen, Ole Olsen, and Anders Michel-
sen in Lejestofte and Jens Larsen's wife in Gevnø.
The wife [was] introduced on July 27th.
