AO Gundsømagle Sogn, Roskilde Amt, KB 1651-1814

[Inger Sørensen]

Søger hjælp til tydning af tekst ved konfirmation på opslag 186 nederst på højre side:

Niels Jensen. Jens Madsens Søn 17 Aar, ............... (af?) maadelig ........... (udtale?), har gaaet til Undervisning i 2 Aar

Hilsen Inger

[Poul-Erik Langvad]

Jeg kan ikke umiddelbart læse ret meget mere. Han er "Tungnem..." (efter præstens mening).
Der står også noget efter navnene (opslag 187) om hvad de andre havde lært.
Jeg har desværre ikke tid lige nu til at arbejde med teksten, men vender måske tilbage senere.

M.v.h. Poul-Erik

[Poul-Erik Langvad]

Jeg har været lidt rundt i bogen for at se hvad præsten ellers skiver. Det har hjulpet lidt og jeg tror der står:

Niels Jenssen, Jens Madsens Søn, 17 Aar,
meged tungnemed, af maadelig Begreb og
slet Udtale; har gaaed til Undervisning
i 2 Aar -

De har alle, undtagen den ..... tungnemede
Niels Jenssen af Gundsøemagle, lært de paabud-
ne Catekesmi Forklaring, de 7  ... Ps. og nogle
Kirke Pssalmer.

M.v.h. Poul-Erik

[Inger Sørensen]

Hej Poul-Erik
Tusind tak for hjælpen

Hilsen Inger