Needing some help with transcription

Startet af Lynn Christiansen, 04 Nov 2022 - 00:58

Forrige emne - Næste emne

Lynn Christiansen

I have located the Marriage entry for Christen Jepersen and Maren Mikkelsdatter at Thisted, Hundborg, Thisted 1854-1869 Thisted, Hundborg, Thisted img 429 pg 491-#25a
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G94H-X9X1-6?i=428&cc=2078555&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQG8J-C1G9

My attempt is as follows:

Year: 1857
Numb: 25a (No 16 uganr?) WHAT DOES THIS MEAN?
Groom: Ungkarl og Tømmer Christen Jepersen af Thisted, født d 5 Mai 1829 og Vacc 22 Juli 1830 28 Aar gammel
Bride: Pigen Maren Mikkelsdatter af Thisted, født 28 Mai 1836 og  {vac natural ?} 21 Aar gammel
Sponsors: Tømmermand Th. Sørensen, Sømmand Chr. Mikkelsen
Married: Novbr 20de
Location: I Kirken
Index: C 155; M 119
Remarks: Sÿst 1ste Gang d 4 October

Where I am having difficulty is where I have BOLDEN above. Any help would be appreciated.

Thank you...
RIN 120142
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Ferdinand

Corrections to your transcription in bold:

"25a / No 16 udgaar [1] | Ungkarl og Tómrer Christen Jesper- / sen af Thisted, fódt d. 5 Mai 1829 og / vacc. 22. Juli 1830 28 Aar gammel | Pigen Maren Mikkelsdatter af / Thisted, fódt d 28 Mai 1836 og vac har havt / de naturlige Kopper efter foreviist Attest. [2] / 21 Aar gammel | Tómrersvend R. Sórensen / Sómand Chr. Mikkelsen | Novbr / 20de | I Kirken | C _ 155. / M _ 119. | Lÿst 1ste Gg. d. 4 Octbr. [3]"

[1]: is left out, omitted
[2]: She has contracted smallpox ("naturally") earlier in her life.
[3]: The banns of marriage were published the first time on October 4th (v. lyse, n. lysning).

Lynn Christiansen

Thank you for your help and quick response.
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg