Begravelse 1779 - Hjordkær Sogn - Tysk

[Morten Nielsen]

AO: Aabenraa-Sønderborg Amt, Hjordkær Sogn, Kontraministerialbog (1763-2003) Ny Scanning,1763-1826 Døde Mænd og Kvinder, opslag 30 venstre side nederst og højre side øverst

Død: 16. december 1779
Begravet: 20. december 1779

Ellen, ? verstorbenen Tischlers zu
Jordkirch, Jacob Boÿsens ?
Wittwe, gebohren zu Gallehuus, ihr
Vater war ? längst verstorbenen
? zu Gallehuus
Nis Boisen und Ellen Jeppes Tochter aus
Nü?, ? verstorben.
Sie ist verheyratet gewesen mit Jacob
Bojsen Tischler Mayster und ? ?
zu Jordkirch, ihr ? mit ? ?
gangen, Alt 67 ? Jahre.
Hinterlässt 4 Kinder ? ?
1. Jens Bojsen, unverehlicht
2. Ellen, verehlicht mit Peter
Thimsen aus Sonderboelling, aus
? Ehe 4 ? Kinder ver
?,
     a Ellen. b. Maren. c. ? d. Jacob
        Boÿsen
3. Gertrud, verheyratet mit J?
Christopher Brun zu ?
4. [Silla?], unverehlicht

Venlig hilsen
Morten Nielsen

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Død: 16. december 1779
Begravet: 20. december 1779

Ellen, Des verstorbenen Tischlers zu
Jordkirch, Jacob Boysens nachgelassene
Wittwe, gebohren zu Gallehuus, der
Vater war der längst verstorbenen
Holtzvoigten zu Gallehuus
Nis Bojsen und Ellen Jeppes Tochter aus
Nübbel, sie gleichfalls verstorben.
Sie ist verheyratet gewesen mit Jacob
Bojsen Tischler Meister und Probsten Lausen
zu Jordkirch, der längst mit Tode abge-
gangen; Alt 67½ Jahr.
Hinterlässt 4 Kinder am Leben:
1. Hans Bojsen, unverehlicht
2. Ellen, verehlicht mit Peter
     Thimsen aus Sönderballig, aus
     welcher Ehe 4 lebende Kinder vor-
     handen:
     a. Ellen. b. Marn. c. Lena d. Jacob
         Boysen
3. Gertrud, verheyratet mit Joch
    Christopher Brun in Heldewath
4. Silla, unverehlicht.

mvh Ole

[Inger Buchard]

Probsten Lausen må være
Probsten Lansten

Grimms Dt. Wörterbuch henviser til Landsasse: ein bauer, frei oder zinspflichtig

Så den afdøde ægtemand må have være bonde på provstens jord?

Inger Buchard

[Ole Westermann]

Jeg undrede mig også noget over udtrykket !

mvh Ole

[Morten Nielsen]

Tak til Ole og Inger for hjælpen.

Venlig hilsen
Morten Nielsen