Hjælp til tydning af dåb 1765 barn Niels

Startet af Leif Hagh, 30 Sep 2022 - 18:22

Forrige emne - Næste emne

Leif Hagh

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17124292#165074,27729075
Jeg forsøger at læse
Dom: Inb..... ? Niels Nielsen og Hustrue Anna Nielsd.
af Aagaard Barn til ? ki.... ? som ? Nei...  ?  ?
inddøbt og kaldet Niels. Jens Neisens hustru Karen
Andersdatter af Hindberg ? ?. Faddere ? ?
? , ? ? og ? ? af Dalsgaard:
? ? ? og ? ? ?
af Hørup
Med venlig hilsen
Leif Hagh

Ole Westermann

Mit forslag:

Dom. Incovavit* havde Niels Nielsen og Hustrue Anna Nielsd.        *24.febr.
af Aagaard Barn til Kirke som Casus Neces.* var Hiem                  *i nødstilfælde
medøbt og kaldet Niels. Jens Nielsens Hustro Karen
Andersdatter af Hindberg bar det. Faddere Jens Mikkel-
sen, Knud Sørensen og Søren Vojer af Dalsgaard.
Søren Krogsgaards og Peder Hindbergs Hustruer
af Hørup.

mvh Ole

Leif Hagh

Hej Ole!
Tusind tak for oversættelsen med forklaringer.
Mvh
Leif