Tekst ved Anna Cathrina Jensen f. Matthiesens død i Kværs 1858

[Anja Schmidt]

Hej,

Jeg håber der er en der kunne hjælpe mig med at tyde teksten ved Anna Cathrina Jensen f. Matthiesens død. Det ser ud til der står en del gode informationer der kan hjælpe mig videre, men har godt svært ved at tyde denne tekst da det er noget sirligt, gotisk og tysk Kan få ud af det at en Niels Matthiesen er udlagt som barnefader og at hun ved sin død som 55 -årige boede på Søgårdsmark.

Åbenrå amt, Lundtoft, Kværs, 1840-1877, KM, Døde - opslag: 35 af 78 opslag

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=450948&side=35

Tak! 

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud:

Enken Anna Cathrina Jensen f. Matthissen paa Sø-
gaardhede, Hun var en Datter af Birthe Cathrine Enrosen?
ì Flensborg og den som Barnefader udlagte Niels Mat-
thiesen, født i Aaret 1803 samt sendere confirmeret i
Abild. Den 16 Decbr 1832 blev hun hersteds ægteviet
til den 1844 d 14 Octbr. med da den afgangne Smed paa
Søgaardshede Jens Jensen, dengang Enkemand, og saaledes
Stedmoder til 3 Børn: Peter, Jens og Maria, medens hun
selv fødte i Ægteskabet 4 Døttre, som alle leve, næmlig:
a Marike, gift med Boelsmand Peter Jørgensen i Østerbye
Medelbye Sogn, \Moder til 1 Barn/, b, Anne Cathrine, c Marie Cathrine og d
Christian. Den Afdøde leed meget i halvanden Uge ifølge
en Brokskade, og en derved nødvendig Operation, der
maatte foretages. Alder 55 Aar


Mvh
Bjarke

[Anja Schmidt]

Tusind tak, Bjarke! Ved ikke lige hvorfor min hjerne havde overbevist mig om det var tysk når jeg kunne læse det med udlagt barnefader, men uanset havde jeg i hvert fald ikke fået så meget ud af det som du har, så igen mange tak! 

[Inger Toudal]

Forslag til korrektioner:

thiesen, født i Aaret 1803 samt senere confirmeret i
Abild. Den 16 Decbr. 1832 blev hun hersteds ægteviet
til den 1844 d 14 Octbr. ved Døden afgangne Smed paa

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Anja Schmidt]

Tusind tak for tilføjelserne, Inger!