Banditter

[Bodil Møller Madsen]

Hej
Kan i hjælpe mig med denne tekst
Dest  ............Aret.... Jesper
Christensen Møller ved Heils .......
...besluttet ..
...................
.............
Haderslev .....8 August 1850
Hilsen
Bodil

[Poul F. Andersen]

Det er på tysk -

--og et beskedent bidrag:

Das der Arrestat  in ??  A...gefingniss Jesper
Christensen Møller und Heils ge..?, und mit ?
??  ???  ??
??   ???     ??       attestiert.


Hadersleben   ?? 8 August 1850

[Bodil Møller Madsen]

Tak for hjælpen
Jeg er med i Gotisk læsekreds DS Odense, hvor vi transskribere domme.
Hilsen
Bodil Madsen

[Ole Westermann]

Mit forslag med et par udestående ord:

Daß der Arrestat im hiesigen Amtsgefingniß Jesper
Christensen Möller aus Heils gesund, und mit keiner
ansteckenden Krankheit sei, wird hiemit...? nach
empstehter? Untersuchung von mir attestirt.

Haderslebener Physikat den 8' Aug. 1850.  Dr. Karstens
  Ex Officio*                                                                                 *I embeds medfør

mvh Ole

[Inger Buchard]

Jeg fylder lidt ud:

Daß der Arrestant im hiesigen Amtsgefängniß Jesper
Christensen Möller aus Heils gesund, und mit keiner
ansteckenden Krankheit behaftet sei, wird hiemittelst nach
angestellter Untersuchung von mir attestirt.

Haderslebener Physikat den 8' Aug. 1850.  Dr. Karstens
  Ex Officio*

Inger Buchard

[Bodil Møller Madsen]

Tak
Hilsen Bodil