Hjælp til tydning af et dødsfald Tysk, Toestrup

[Helene Pedersen]

Hej. Lidt hjælp til dette stykke ønskes. Jeg ved det er ganske svært, men håber på lidt flere ord.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSDX-QS9Q-Q?i=205&cat=382903
Stykket er øverst på siden:
Nr.16. Jürgen Diederichsen aus Stockt. war geb. 1680. Der V (Vater) ist gewesen
Hans? eller Henning? Diederichsen Hufn. in Stockt. Die M (Mutter) Elsabe
† Asmussen. 1713 hat er sich in Ehestand begeben (korset betyder det at Elsabe Asmussen er død?)
mit Dorothea Hansen aus Schød. und 5 Kinder
gezeugt. Die Älteste Tochter hat Hans Thomsen bey Stang (heck)
------ ------ 4 sind? ------. 39 Jahre hat er in Ehe
stand erlebt. D 12te Octob. ------ ----- -----
D 13te Octob. gestorben. D 17de begraben verden? ----- Alter
ist gewesen 72 Jahr 3 Monaten

[Inger Buchard]

Et forslag til nogle stumper:
die anderen 4 sind unverh[eiratet]
in Ehestand gelebt
D 12te Octob. Un...
D 17n begraben worden. Sein Alter ...

Inger Buchard

[Helene Pedersen]

Hej Inger
Mange tak. Det hjalp meget. Det er faderen, Jürgen Diederichsen, som du og jeg og Mikkel har skrevet om i et andet Forum, opslag i Bøger og Arkiver.

Hvis du ser mit svar, har du nogen anelse om Jürgen Diederichsen far hed Hans eller Henning.?
Det er svært at se.

[Inger Buchard]

Her står der efter min bedste overbevisning Hanß

Inger

[Bjarke Thyrrestrup]

Faderen burde vel egentlig hedde Diedrich til fornavn?

Jeg synes dog, jeg læser faderens navn som 'Asmg Diedrichsen' uden at vide, hvad dette 'asmg' står for,
men det ses også mange andre steder i kirkebogen eks. her:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSDX-QS9V-F?i=79&cat=382903 - hhv

d 18 oct 1685
d 14 mar 1686
d 29 oct 1686

En tanke:
Kan 'asmg' betyde, at for- og efternavn er det samme - dog minus 'sen'?

Mvh
Bjarke

[Ole Westermann]

asmg er den afkortede form af Asmus - som det ex også ses ved filig/filius.
Afkortningerne var meget udbredte i dette århundrede.
Iøvrigt hælder jeg også til fornavnet Asmus - hvor us er afkortet.

Vi er i et område, hvor sønnerne ofte fik samme efternavn som faderen.

mvh Ole

[Helene Pedersen]

Hej alle tre
Mange tak. Jeg bliver også i tvivl om fornavnet, om det ikke også kan være Asmus.

Må jeg så spørge jer om Jürgen Diederichsen hustrus navn: Dorothea Hansen eller står der Lænsen/Lausen/Lensen?

Ved et par af deres børns død står hendes navn til at være Teke/Teka Lassen/Laussen.

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg læser hustruens efternavn som Hansen.

Mvh
Bjarke

[Ole Westermann]

Enig - På næste billede 207 ses samme H ved nr 1 i 1755 Henning Henningsen

mvh Ole

[Ole Westermann]

Asmus Diedrichsen

[Helene Pedersen]

Hej Ole
Mange tak for dine svar. Jeg vender af og til tilbage til disse aner fra Slesvig.
Men Microkortene er af og til dårlige og ligeså skriften.
Men det hjalp fint.

[Ole Westermann]

Og har du bemærket, at der det pågældende sted udelukkende er VENSTREsider.
Jeg så mig lidt omkring i filmen:
billede   4 til 102 er dobbeltsider
    -    104 til 159 er højresider
    -    160 til   ?   er venstresider  - og så har jeg ikke set mere efter.

Så kronologisk set er det noget rod !

[Helene Pedersen]

Hej Ole
Ja det har jeg opdaget. Jeg var glad, da jeg kunne se KB på Familysearch. Så skulle jeg ikke til København: Men det er noget rod, som du siger.

Jeg vil til efterår/vinter prøve at købe en måned af Archion.

Microficen er blevet til1 stk på Rigsarkivet, og den er ikke så god, som før da Arkivet lå ved Christiansborg, og der var flere at vælge imellem; men der er jo nok ikke så mange, som ser på noget fra Slesvig.