Tydning af et enkelt ord i fattigprotokollen for Kyndby-Krogstrup Sogn

[John Vidførle-Pedersen]

Kære tydningseksperter

Jeg har denne gang kun enkelt ord, der driller.
Det er det sidste ord i linje 4.
Hvad erklærede Karen Nielsdatter?
På forhånd tak for hjælpen.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen

[Peter Kristiansen]

hvormed hun erklærede sig fornøiet.

[John Vidførle-Pedersen]

Hej Peter
Tusinde tak for hjælpen, som jeg sætter stor pris på.
Jeg var lidt for hurtig i vendingen, da jeg proklamerede,
at der kun var tale om et ord. Det er ingenlunde korrekt.

Peter, kan jeg få dig til at transskribere linje to i samme tekst?

Jeg er kommet frem til følgende:
.........at hun ei (linje 1)
havde kunnet ?  sit barn ?  i kost for den tilståede understøttelse, hvorfor hun (linje 2)

På forhånd tusinde tak, Peter.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen

[Inge Hedal]

.........at hun ei
havde kunnet faae sit Barn tinget i Kost for den tilstaaede Understøttelse, hvorfor hun
maatte blive hos sit Barn og begjærede Understøttele til dets Underholdning.

Mvh Inge

[John Vidførle-Pedersen]

Kære Inge
Tusinde tak for din store hjælp, som jeg er overordentlig glad for.
Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk