Tydning af 4 ord i fattigprotokollen for Kyndby-Krogstrup Sogn

[John Vidførle-Pedersen]

Kære tydningseksperter

Jeg håber, I endnu en gang vil stå mig bi med gode svar på mine tydningsproblemer.
Jeg er kommet frem til følgende:

I sogneforstanderskabets møde den 18.marts 1847 fremlagde formanden en skrivelse
fra forvalter Nehring af 23.februar s.a. hvorefter godsejeren har tilladt, at Peder
Olsens hus nedbrydes og grunden benyttes til at opføre det nye fattighus på, og ? 
? på grundafgift(?) af  bemeldte husplads. Da et ?  ?  hus
boede familier derved bliver husvilde overdrages det forstanderen af Kyndby at sørge
for husly til dem indtil fattighuset bliver færdigt.

På forhånd tusinde tak for hjælpen.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk

[Poul F. Andersen]

I Sogneforstanderskabets Møde den 18. Marts 1847 fremlagde Formanden en Skrivelse
fra Forvalter Nehring af 23.februar s.a. hvorefter Godseieren har tilladt, at Peder
Olsens Huus nedbrydes og Grunden benyttes til at opføre det nye Fattighus på, og re-
noncerer paa Grundafgivt af bemeldte Huusplads. Da de trende (tre) i bem.(eldte) Huus
boende Familier derved bliver husvilde overdrages det Forstanderen af Kyndby at sørge
for Husly til dem indtil Fattighuset bliver færdigt.

[John Vidførle-Pedersen]

Kære Poul
Tusinde tak for din store hjælp, som jeg sætter meget stor pris på.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk