Tydning af få ord i fattigprotokollen for Kyndby-Krogstrup Sogn punkt 9

[John Vidførle-Pedersen]

Kære tydningseksperter

Jeg håber, I endnu en gang vil stå mig bi med gode svar på mine tydningsproblemer.
Jeg er kommet frem til følgende:


9.   Jeg forbeholder mig til enhver tid at opsige lejemålet med eet års varsel, men benyttes denne ret ?  kommunen til erstatning ?  ?  i anledning af husets opførelse ?  ? ved
        lejemålets ophør af mig ?  udbetalt den sum 100 skriver et hundrede rigsbankdaler. Hvis kommunen derimod opsiger eller ved misligholdelse foranlediger at kontrakten ?
        hævet bliver intet at erstatte for ? i den nævnte henseende.

På forhånd tusinde tak for hjælpen.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk

[Ole Westermann]

9. Jeg forbeholder mig til enhver Tid at opsige Leiemaalet med eet
Aars Varsel, men benyttes denne Ret, skal  Communen til Erstatning for
de i Anledning af Husets Opførelse havte Kjørsler ved Leiemaalets Ophør af
mig vorde udbetalt den Sum 100 skriver Eet Hundrede Rigsbankdaler.
    Hvis Communen derimod opsiger, eller ved Misligholdelse foranlediger, at Contrac-
ten vorder hævet, bliver Intet at erstatte for Kjørsler i den nævnte Henseende.

mvh Ole

[John Vidførle-Pedersen]

Kære Ole

"Tak er kun et fattig ord", sang Poul Bundgaard i min barndom - og selvom det lille ord tak i udgangspunktet er en fattig måde at udtrykke sin taknemlighed på, får du alligevel endnu en gang et meget stort tak, Ole, for din store hjælpsomhed.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk