Tydning af få ord i fattigprotokollen for Kyndby-Krogstrup Sogn del 7 og 8

[John Vidførle-Pedersen]

Kære tydningseksperter

Jeg håber, I endnu en gang vil stå mig bi med gode svar på mine tydningsproblemer.
Jeg er kommet frem til følgende:


7.   Loftet i fattighuset må ikke afbenyttes som opbevaringssted for tørv eller anden ildbrændsel, ligesom ej heller andre genstande,
        der måtte medføre urenlighed eller ?  på loftet.
8.   Dersom huset ved ildebrand eller anden ulykkelig hændelse tilintetgøres eller ?  beskadiges ophører lejemålet og kommunen altså
        ingen erstatning fordre for ?  af huset eller den derved forårsagede ulempe. I dette tilhold ?  lejen til den dag ulykken indtræffer.

[Ole Westermann]

7. Loftet i Fattighuset maa ikke afbenyttes som Opbevaringssted for
Tørv eller anden Ildbrændsel, ligesom ei heller andre Gjenstande, der
maatte medføre Ureenlighed ellerSkade paa Loftet

8. Dersom Huset ved Ildebrand eller anden ulykkelig Hændelse tilintet-
gjøres eller væsentlig beskadiges, ophører Leiemaalet og Communen
kan altsaa ingen Erstatning fordre for Afsavnet af Huset eller den
derved foraarsagede Ulempe. I dette Tilfælde regnes Leien til
den Dag, Ulykken indtræffer.

mvh Ole

[John Vidførle-Pedersen]

Kære Ole

"Tak er kun et fattig ord", sang Poul Bundgaard i min barndom - og selvom det lille ord tak i udgangspunktet er en fattig måde at udtrykke sin taknemlighed på, får du alligevel endnu en gang et meget stort tak, Ole, for din store hjælpsomhed.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk