Tydning af få ord i fattigprotokollen for Kyndby-Krogstrup Sogn 1.del

[John Vidførle-Pedersen]

Kære tydningseksperter

Jeg håber, I endnu en gang vil stå mig bi med gode svar på mine tydningsproblemer.
Jeg er kommet frem til følgende:


3.   Alle skatter og præstationer samt offentlige arbejder af hus, dets grund og have som ?  ?  eller herefter måtte ?   på-------  ? og  ?  kommune.

4.   I årlig afgift svarer kommunen 34 skriver tredive og fire rigsbankdaler ?  udgør renter 4 rigsdaler af den sum bygningen har kostet hvilken afgift erlægges på Svanholm ?  ?
        og Mikkelsdag hver ? med det halve og første gang Mikkelsdag d.a..

På forhånd tusinde tak for hjælpen.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk

[Ole Westermann]

3. Alle Skatter og Præstationer samt offentlige Arbeider af Huus, dets Grund
og Have, som nu ere eller herefter maatte vorde paabuden svarer og
forretter Communen.

4. I aarlig Afgift svarer Communen 34 skriver Tredive og Fire Rigs-
bankdaler, som  udgjør Renter 4 pct. af den Sum, Bygningen har kostet
hvilken Afgift erlægges paa Svanholm Skrivestue Paaske og Mikkelsdag
hver Gang med det Halve og første Gang Mikkelsdag d.A.

mvh Ole

[John Vidførle-Pedersen]

Kære Ole

"Tak er kun et fattig ord", sang Poul Bundgaard i min barndom - og selvom det lille ord tak i udgangspunktet er en fattig måde at udtrykke sin taknemlighed på, får du alligevel endnu en gang et meget stort tak, Ole, for din store hjælpsomhed.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk