Tydning af få ord i fattigprotokollen for Kyndby-Krogstrup Sogn

[John Vidførle-Pedersen]

Kære skriftkloge
Jeg håber på jeres hjælp endnu en gang. Jeg ønsker hjælp til to tekster.
I den anden tekst er jeg kommet frem til nedenstående
Tekst 2:

Huset som er indrettet til 4 beboelseslejligheder hver med sit tilhørende
køkken og ?  er ved lovligt syn overleveret til kommu-
nen i forsvarlig stand og skal der være ?  til i lejetiden forsvarlig
?  at vedligeholde ?  samt ved ? at aflevere alt uden mangler eller ?  den manglende bliver ansvarlig efter den ? 
? kontr--- vedhæftede svarforretning der meddeler fuldstændig
efterretning om husets beskaffenhed og dets nærværende tilstand.

På forhånd tusinde tak for hjælpen.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk

[Ole Westermann]

Mit forslag:

1. Huset, som er indrettet til 4 Beboelses-Lejlighed(er), hver med sit tilhørende
Kjøkken og Skorsteensleilighed, er ved lovligt Syn overleveret til Commu-
nen i forsvarlig Stand, og skal den være pligtig til i Leietiden forsvarli-
gen at vedligeholde samme samt ved Fratrædelse at aflevere Alt uden
Mangler eller for det Manglende blive ansvarlig efter den nær-
værende Contract vedhæftede Synsforretning, der meddeler fuldstændig
Efterretning om Husets Beskaffenhed og dets nærværendeTtilstand.

mvh Ole

[John Vidførle-Pedersen]

Kære Ole

Tusinde, tusinde tak for dit fantastiske bidrag til løsningen af mit transskriberingsproblem.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk