Tydning af vielse (tysk) 23.09.1808 i Kuchelmiss und Serrahn, Mecklenburg

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af en vielse d. 23.09.1808 i Serrahn i Mecklenburg-Schwerin mellem Ludwig Reinfald og Christina ??. Højre side, midtpå:

Se vedhæftede eller
på Ancestry (kræver abonnement) https://www.ancestry.se/imageviewer/collections/61229/images/0069593-00270?ssrc=&backlabel=Return

Jeg læser:

Vielse: Septbr 23
Lysning: 10, 11, 12 p Tri.
Brudgom: Ludwig Reinfald ehe?? Butscher bey P?? Gädike jetzt auf der Ziege bey hiesel??
Brud: Christina P?? ver?? ?? Freitag
Die Braut ist Wittwe
idem

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Vielse: Septbr 23
Lysning: 10, 11, 12 p Tri.
Brudgom: Ludewig Reinhold ehemaliger Kutscher bey Pächter Gädike jetzt auf der Ziegeley hieselbst
Brud: Christina Dugen verwittwete Freitag
Die Braut ist Wittwe
idem (Walter)

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak for hjælpen!

Venlig hilsen
Kristian