Tydning af få ord i Journal for fattigvæsenet for Kyndby-Krogstrup Sogn 1865

[John Vidførle-Pedersen]

Kære skriftkloge

Endnu en gang håber jeg på, at I vil være mig behjælpelig med tydningen af enkelte ord i vedhæftede tekst, som stammer fra "Journal for fattigvæsenet i Kyndby-Krogstrup Sogn 1865". Teksten er desværre meget utydelig - og det beklager jeg meget. Jeg er kommet frem til følgende:

Ved Lars Christensen anmeldte herredsfogeden skrift-
ligt om at indsende(?) alimentationsbidrag for
Anders Pedersen, Skuldelev til----- med Karen Nielsdatter ? barn for tiden 27. april 1864 til 27. april
1865. Resolutionen ? på herredskontoret(?)
31.oktober 1865
På forhånd tusinde tak for hjælpen.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Ved Lars Christensen anmodet Herretsfogden skrift-
ligt om at indfordre Alimentationsbidrag hos
Anders Pedersen, Skuldeløv til sit med Karen Niels-
datter avlede Barn for Tiden 27 April 1864 til 27 April
1865. Resolutionen beroer paa Herretscontoiret
siden 31 Octbbr 1864 -

mvh Ole

[John Vidførle-Pedersen]

Kære Ole
Jeg er fuldstændig enig i din transskribering af de ønskede ord.
Når jeg ser din transskribering af det enkelte ord, kan jeg godt se,
at der står det, du kommer frem til, Ole, men det er kun en
transskriberingsekspert som du, der er i stand til at læse, hvad
der står - og det er jeg dig meget taknemmelig for.
Endnu en gang tusinde tak, Ole.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk