Matthes Lorentzens død.

[Ingelise Hansen]

Hej Forum

Så er det galt med det tyske igen. Er der nogen der vil forsøge at oversætte følgende opslag https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019247#450741,80744374

Hilsen Ingelise Hansen.

[Ole Westermann]

Her er afskriften - har du problemer med forståelsen, må du sige til:

Død 15. begr 20.april
Matthes Lorenzen Käthner in Kedelsberg,                                              Keelsberg
ehelicher Sohn des weyland Hufeners in Süder Enleben                        Sønder Ønlev
Lorenz Christian und der Marin geb. Matthesen aus
Wollerup; er war verehelicht mit Silla geb. Boisen
aus Jordkirch mit der er 7 Kinder erzeugt hat, deren 3
in ihrer Kindheit gestorben, die noch lebenden sind:
1. Christian Jepsen Boisen verehelicht in Aarsleben
  mit Maren geb. Lausens aus Jütland im Dorfen
  Jorrup Kirchspiel Leerskov und hat bereits mit ihr 5
  Kinder gehabt, deren 2 gleich nach der Geburt gestorben
  die Namen der nachlebenden sind:
    a. Silla Kjestina
    b. Maria Wilhelmina
    c. Matthia Lauritzin Jepsen.
2. Ellen Jepsen Boisen, ist verheirathet gewesen auf
  der euterlichen Käthe mit Michel Michelsen, der be-
  reits Kinderlos verstorben ist.
3. Jacob Jepsen Boisen verehelicht in Bollersleben mit
  Metta Kathrina geb. Ingwardsen .. Tingleff, deren
  Ehe mit 3 Kinder gesegnet gewesen wovon Eins bereits
  kurz nach der Geburt gestorben; die beiden noch lebenden
  sind:
    a. Sillia,
    b. Jens Ingwardt.
4. Maria Kjestina verehelicht mit Nis Nielsen aus
  Gaaskjer mit welchen sie einen Sohn hat:
        Christian Nielsen.
Alt: 61 Jahr und 10 Tage.

mvh Ole

[Ingelise Hansen]

Hej Ole

Tusind tak for hjælpen.

Hilsen Ingelise.