Søger hjælp til tydning af udrejseattest fra København til Sverige

[Erik Rødsgaard Jensen]

Jeg henviser til nedenstående 2 links, som omhandler udrejseattest på Martha Tarp, der i 1845 udrejser til Sverige fra København. Vil meget gerne have tolket de 4 dokumenter. På forhånd 1000 tak.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0040649_00102

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0040649_00103

[Poul F. Andersen]

Link 1. øverst:

At Jomfru Marthe Tarp ved sin Afreise
fra Kjøbenhavn til Sverrig i Maj Maaned
1845 Ikke bafandtes bunden ved noget
offentligt ægtskabsforhold bevidner

Kjøbenhavn d. 17. Juni 1845

Signaturer


Nederst.

Støttende til Ovennævnte Erklæring der i min
Nærværelse er Skreven af Hr. Hoffskomager Petersen
og Hr cand. theol e magisterii. G H Winther, som begge
er mig bekiendt at være retskafne og paalidelige
Mænd, bevidner ogsaa jeg at Jomfrue Marthe Tarp
med sin Afreise fra kiøbenhavn til Sverrig i May
Maaned d.A. ikke befandtes bunden ved noget offentligt
Ægteskabs løvte. Jeg tilføier, at hun oftere hos mig har
nydt Herrens Nadver i Holmens Kirke

Kiøbenhavn                                  signaturer

[Eva Morfiadakis]

Jomfru Tarp har lyckats dölja sin graviditet väl. 3 månader senare får hon barn i Göteborg med sin svenske man.

Eva M

[Erik Rødsgaard Jensen]

Hej Poul Andersen
Tusind tak for tydningen. Kan du sige noget om det 2. link også? Eller omhandler det egentligt det samme som det 1. link?
Til Eva Morfiadakis. Ja du har ret. Underligt, hvordan "Jomfru" Tarp kan klare sig videre til Sverige med den erklæring, når hun er gravid og så langt henne.

[Poul F. Andersen]

Nej, det andet link er ikke med samme indhold.
Desværre må jeg melde pas på et forslag til tydning.
Kopien er desværre for dårlig til mine øjne.

[Erik Rødsgaard Jensen]

Ok. Til info kan man øverst i højre hjørne ændre kontrast og lysstyrke. Hvis det kan være en hjælp.