Oversættelse af tyske attester 2

[Daniel Majholm]

Jeg har også brug for oversættelse af denne vielsesattest fra Berlin

På forhånd tak.

De bedste hilsner

Daniel Majholm

[Ole Westermann]

Kan du ikke vedhæfte dem i stedet for, så man kan få et lettere overblik ?

mvh Ole

[Daniel Majholm]

Hej Ole
Jeg kan godt se, at det heller ikke fungerer her. Attesten er nu vedhæftet.
Dbh. Daniel

[Ole Westermann]

Mit forslag med en del usikkerheder om navne/steder:

Berlin, 4. oktober 1877.
Til ægteskab meldte sig i dag
1. Saddelmagermester Emil Ferdinand Jonas, 'i henhold til' Miliærpas af Dissident religionen**,
    født 14.december 1853 i Bohr?sen, boende i Franfurt an der Oder, søn af b..... Bernhard Jonas og hustru Auguste, født Ebel,
    boende i Frankfurt an der Oder, med
2. Anna Wilhelmine Paasch, syerske, af Dissident religionen, født 11.august 1853 i De...in, boende Landsberger? Allee 16 i Berlin,
    datter af murer August Friedrich Heinrich Paasch og hustru Wilhelmine Christina Dorothea, født Köhler, i Berlin

**se https://de.wikipedia.org/wiki/Dissidentengesetz  som kan bedes oversat til dansk

mvh Ole

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud:

søn af Bahnwärters [signalmand?] Bernhard Jonas og hustru Auguste, født Ebel,

https://berufe-dieser-welt.de/die-bahnwaerter/

Mvh
Bjarke

[Verner Bentsen]

Denne side kan bruges til online oversættelse; den er ikke 100% troværdig, men kan dog bruges i mange tilfælde.

https://translate.yandex.com/translate

mvh Verner

[Daniel Majholm]

Tak til jer alle sammen. Det har været en stor hjælp, og oversættelsen har åbnet nye spor, som jeg allerede forfølger.
Tusind tak!
De bedste hilsner
Daniel Majholm