Oversættelse af dødsattester på tysk

[Daniel Majholm]

Jeg har brug for en oversættelse af denne dødsattest fra Berlin. Det drejer sig Johanna Bertha Anna Pasch, der døde som spæd i Berlin.

På forhånd tak.

De bedste hilsner

Daniel Majholm

[Ole Westermann]

Kan du ikke vedhæfte dem i stedet for, så man kan få et lettere overblik ?

mvh Ole

[Daniel Majholm]

Hej Ole
Jeg kan godt se, at det ikke fungerer. Attesten er nu vedhæftet.
Dbh. Daniel

[Ole Westermann]

Mit forslag til resume:
Johanna Bertha Anna Pasch, 4 måneder og 19 dage gl, boende Pallisadenstrasse 9 i Berlin, født i Berlin af ugifte syerske Bertha Emilei Wilhelmine Pasch sammesteds, er død 12.september 1882 om eftermiddagen kl.6, og barnet var udøbt. Anmelderen saddelmager Emil Jonas, boende Straußbergerstraße 24, erklærede, at han havde været tilstede ved dødsfaldet.

mvh Ole

[Inger Toudal]

Se også https://wiki.slaegt.dk/index.php?title=Personregister - Formularer

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Daniel Majholm]

Tusind tak, Ole. Det passer meget fint med det, som jeg i forvejen ved om familien.

Og tak for linket. Inger. Du har faktisk en gang hjulpet mig med samme persons fødselsattest

De bedste hilsner
Daniel