Niels Christiansen Hoff's 3. dom d. 12. maj 1857 i Fredericia Byfoged for tyveri

[JanHolm]

Niels Christiansen Hoff (døbt 18 oktober 1878 i Trinitatis Fredericia) bliver dømt d. 12. maj 1857 i Fredericia Byfoged for 3. gangs tyveri til 4. års anbringelse i Viborg forbedringshus. Se https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20415849#309659,63440252

Uddrag af Viborg Tugthus' fangeprotokol: https://www.danishfamilysearch.dk/sogn2028/source167700/opslag19779790
Niels Christiansen Hoff Alder: 70 år. Dom nr 6265(?) 1857 Forbedringshus fange No 328 I følge Fredericia Kjøbstads rets dom af 12 maj 1857 inddømt til straffearbeide i Forbedringsanstalt paa 4 Aar. Straffetiden udløber den 28de Mai 1861.
Niels er afgaaet ved døden den 10 Juni 1860, dvs. inden Niels havde udstået sin straf.
Forbrydelsen hvorfor fangen er inddømt: Tyverie

Hjælp til tydning af hvilke tyverier Niels er dømt for. Jeg håber, at Ole Westermann eller andre har tålmodighed og tid til at hjælpe mig igen.

[Kurt Dahl]

Tidligere straffe: For Tyverie med simpel Fængsel og 2 Aars Forbedringshuusarbeide

[JanHolm]

Med Googles hjælp har jeg fået nedenstående resultat, som stadig trænger til tydning og korrektur:

Se https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20415849#309659,63440252

Dom den 12 Mai 1857.
I Sagen Justitien mod Dreiermester Niels Christiansen Hoff.
Forsaavidt Arrestanten Dreiermester Niels Christiansen Hoff under nærværende Sager Sigtet for et have Frastjålet Hjuler Wiese en Solmsprzußen som han skal hawn for. gat end at. gassere dennes Kjötben da er det ei oplyst, at han heri har gjordt sig skyldig. Derimod er det ved Arrestantens egen Panelsu & Sagens övrige Omstændigheden tilstrækkeligt godtgjort, at han, efter at have været hos Slagter Pommerengh har ved sin bortgang i Boutikken taget 4 til 7 r derede läbchen Pölser, med Hvilke han imidlertid kort Tid efter, da Tyveriet opdagedes, blev anholdt.
Arrestanten der er født her i Fredericia og døbt den 18 October 1778, er tidligere i 1841 straffet for første Gang begået tyveri, og ved Viborg Landsoverretsdom af 27 Mai 1850 for 2. Gang begået Tyveri og 1ste gang begået Betleri anset til 2 Aars Forbedringshuusarbeide. – Han vil således nu være al aufen efter §15 i Forordning 11 April 1840 for 3. Gang begået Tyveri og findes xxxxxxx  xxxx xxx Hansens til det Haalnes übetydelige Wærdi el burde auföttes til 4th Aars Forbedringshusarbeide –– Arrestanten vil derhos have at udrede alle af Sagen lovlig flydende Omkostninger in derunder i Salair til Autor Procurator Jörgensen og til Defensor Kancelliraad, Procurator Seidlein, til den Förste. 5. Rozay tolden Sochte Mat
Sagforelsen har varit forsvarlig
Thi kjendes for Ret.
Arrestanten Dreiermester Niels Christiansen Hoff bør hensættes til Forbedringshus og arbejde i 4 Aar samt udrede alle af denne Sag lovſ. bey flydende Omkostninger, derender i Salair Procurator Jörgensen 5 Ret og til Defensor Kancelliraad Procurator Seidelin 4. Ret.
At efterkommer under Adford efter Loven
S Mourier

[Bjarke Thyrrestrup]

Det er nemmere at rette, hvis du følger bogens linieskift.
Jeg læser med respekt for datidens skrivemåde:

Dom den 12. Mai 1857.
I Sagen Justitien mod Dreiermester
Niels Christiansen Hoff.
Forsaavidt Arrestanten Dreiermester
Niels Christiansen Hoff under nærværende
Sag er Sigtet for et have Frastjålet Hjuler
Wiese en Sølvspiseskee som han skal have ta-
get ved at passere dennes Kjøkken da er
det ei oplyst, at han heri har gjordt sig skyldig.
Derimod er det ved Arrestantens egen Til-
staaelse og Sagens øvrige Omstændigheden til-
strækkeligt godtgjort, at han, efter at have
været hos Slagter Pommerench har ved sin
bortgang i Boutikken taget 4re til 7 mk vur-
derede lybske Pølser, med hvilke han imid-
lertid kort Tid efter, da Tyveriet opdagedes,
blev anholdt.
Arrestanten der er født her i
Fredericia og døbt den 18 October 1778, er tid-
ligere i 1841 straffet for første Gang begaaet
Tyveri, og ved Viborg Lands-Overetsdom af
27. Mai 1850 for 2. Gang begaaet Tyveri og 1ste Gang
begaaet Betleri anseet til 2 Aars Forbedrings
huusarbeide. – Han vil således nu være
at ansee efter §15 i Forordn 11. April 1840 for
3. Gang begaaet Tyveri og findes hans Straf, naar
hensees til det Stjaalnes ubetydelige Værdi
at burde omsættes til 4re Aars Forbedringshus-
arbeide. – Arrestanten vil derfor have at
udrede alle af Sagen lovlig flydende Om-
kostninger og derunder i Salair til Actor
Procurator Jørgensen og til Defensor Kan-
celliraad, Procurator Seidelein, til den Förste
5. Rdr og til den Sidste 4 Rdr.
Sagførelsen har været forsvarlig
                                        Thi          → næste side
                       kjendes for Ret.
Arrestanten Dreiermester Niels Christiansen
Hoff bør hensættes til Forbedringshusarbejde
i 4re Aar samt udrede alle af denne Sag lov-
lig flydende Omkostninger, derunder i Salair
til Actor Procurator Jørgensen 5 Rdr og til
Defensor Kancelliraad Procurator Seidelin
4. Rdr.
At efterkommes under Adfærd
efter Loven


Mvh
Bjarke

[JanHolm]

Tak for hjælpen

[Christian Hoff]

Kære medlemmer af tråden! Først mange tak for de mange henvisninger og ikke mindst læsninger og transkriberinger af de forskellige domme til Niels Christiansen Hoff i 1841, 1849/50 og igen 1857. Vedrørende hans fødsel og forældre, har jeg skrevet en lille artikel, som findes på Danske Slægtsforskeres Bibliotek via dette link:

https://bibliotek.slaegt.dk/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=90497&query_desc=ti%3AHoff%20and%20(su%3Aslægtshistorie%20or%20su%3Aslægtsforskning%20or%20su%3Aslægtstavle%20or%20su%3Apersonalhistorie%20or%20su%3Abiografi%20or%20su%3Astamtavle)]https://bibliotek.slaegt.dk/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=90497&query_desc=ti%3AHoff%20and%20(su%3Aslægtshistorie%20or%20su%3Aslægtsforskning%20or%20su%3Aslægtstavle%20or%20su%3Apersonalhistorie%20or%20su%3Abiografi%20or%20su%3Astamtavle)

Jeg håber, at denne tekst kan være til hjælp i forbindelse med Niels' ophav, hvornår han blev født og hvem hans forældre i virkeligheden var.

Mange hilsner

Christian Hoff