Kirkebog Kværs 1840 - 1877

[Ole Vagn Zinck Østergaard]

Er der en der kan hjælpe mig med tydning af vielse af Peter Petersen og Kirstine Rasmussen. Teksten er på tysk.
Hjemmeside  (Kirkebog Kværs 1840 - 1877 Opslag 113):
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217026#201948,38281757

Her er hvad jeg har kunnet tyde:
Vielse (Kirkebog Kværs 1840-1877 Opslag 113):
Viet 25. Jan. 1848.
Den Junggefeller und ..... Peter Petersen in Quars aus ehre Sohn der P..... Hans Petersen und den Helene Brigitte grb. Petersen ..., alt 25½ Jahre; und das Mädchen Kirstine Rasmussen, eheh. ...... das ....; Husmand? Christian Rasmussen in Krag....? und dennes in .... auf? in ...... auf den In... Annon? erbanden? ...... Christne grb. Christiansen, alt 27? 1/4 (37 1/4) Jahre.
Das L...... .... ...... den 18. Novbr 1847

Håber der er en der kan hjælpe.
Mvh, Ole

[Peter Kristiansen]

Her i farver: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=450949#450949,80756621
og med respekt for originalens liniedelinger

Viet 25. Jan. 1848.
Den Junggeselle und Schuster Peter Petersen in Quars
ein ehel. Sohn des Parthufners Hans Petersen und den Helene
Brigitte geb. Petersen das., alt 25½ Jahre; und
das Mädchen Kirstine Rasmussen, ehel. Tochter des
wail. Hufners Christian Rasmussen in Kragniss und den
noch in Marstall auf der Insel Ärröe lebenden
Wittwe Christine geb. Christiansen, alt 27 1/4 (37 1/4) Jahr.
   Das Brautpaar war sieselbst den 18 Novbr 1847
verlobt worden, aber die Niederkunft der Braut

vezögerte des Copulation. In der St. Johannis Kirche zu
Flensburg waren sie proclamirt worden, ohne das Einsage
geschus [?], laut Bescheinigung var Kirchenprosten Volquardts
daselbst.
Er vacc. 12 Juli 1831 von Dr. Claussen zu Gravenstein.
Sie vacc. 17 Juli 1822 von Phys. Müller Ärroeskiöping.

[Inger Buchard]

Et par smårettelser:

Inger Buchard

Viet 25. Jan. 1848.
Den Junggeselle und Schuster Peter Petersen in Quars
ein ehel. Sohn des Parthufners Hans Petersen und der Helene
Brigitte geb. Petersen das., alt 25½ Jahre; und
das Mädchen Kirstine Rasmussen, ehel. Tochter des
wail. Hufners Christian Rasmussen in Kragnis und der
noch in Marstall auf der Insel Ärröe lebenden
Wittwe Christine geb. Christiansen, alt 27 1/4 (37 1/4) Jahr.
   Das Brautpaar war hieselbst den 18 Novbr 1847
verlobt worden, aber die Niederkunft der Braut

verzögerte die Copulation. In der St. Johannis Kirche zu
Flensburg waren sie proclamirt worden, ohne das Einsage
geschah, laut Bescheinigung vom Kirchenpropsten Volquardts
daselbst.
Er vacc. 12 Juli 1831 von Dr. Claussen zu Gravenstein.
Sie vacc. 17 Juli 1822 von Phys. Müller Ärroeskiöping.

[Ole Vagn Zinck Østergaard]

Tusind tak for besvarelserne.

Mvh, Ole