Niels Christiansen Hoff's dom d. 27. maj 1850 i Viborg landsoverret

[JanHolm]

Niels Christiansen Hoff (døbt 18 oktober 1878 i Trinitatis Fredericia) bliver dømt d. 27. maj 1850 i Viborg landsoverret for 2. gangs tyveri og 1. gangs betleri(?) til 2. års anbringelse i Odense tugt- og forbedringshus.

Hjælp til tydning og korrektur ønskes til hvilke forbrydelser Niels er dømt for. Nedenstående er hvad jeg kan læse:

.. i vinteren eller foråret 1849 stjålet fra  ..... Levisohn en Malerstige?, som stod i forstuen til Synagogen i Fredericia.... 4skl

....Uhrmager Mørch ... en fladtang, en knibtang(?), en Uhrkasse og en Uhrklokke ... 3 rdl 4 skl ..... 3 rdl 8 skl

.... Forskellige Gjenstande, som den nu afdøde madam Møller,.... , som følge af bombardementet ...

... Ebling ... 1 rdl 3 skl

....Cohn....

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=23216573#534942,90313774

[Ole Westermann]

I Forum bør anvendes originalens bogstavering - det afspejler den tid, hvori det er skrevet.
Derefter kan man gøre, som man lyster.

                       Dom.
Ved Arrestanten Niels Christiansen Hoffs egen
Tilstaaelse i Forbindelse med Sagens øvrige Oplysnin-
ger er det under denne Sag godtgjort, at han i Vinteren
eller Foraaret 1849 har frastjaalet Forsanger Levisohn
en Malerflise, som stod i Porten til Synagogen i
Fredericia, hvor Levisohn boede; og en Tillysestage,
som stod paa en Trappe sammesteds, hvilke to Gjenstande
ere ialt ansatte til en Værdi af 4 mark. - Paa lige Maa-
de er det godtgjort, at Arrestanten, paa hvid Bolig i
Fredericia der ved nogle efter Bombardementets Ophør
i forrige Sommer anstillede Undersøgelser blev forefundet
en Mængde forskjellige mistænkelihe Koster, bestaaende
af Huusgeraad, Klædningsstykker, Bøger m.v., som vare
nedgravede eller paa anden Maade skjulte i eller ved
hans Bolig. - har af disse Koster under Bombardementet
frastjaalet Uhrmager Mørch, der havde forladt Byen,
en Fladtang, en Slibesteen, en halv Uhrkasse og en
Uhrklokke, vurderede til 3 mark 4 sk og tilegnet sig forskel-
lige til 3 rbd 8 sk vurderede Gjenstande, som tilhørte
den nu afdøde Madam Møller og som, indpakkede i en
Sæk, den første Bombardementsdag bleve leverede
ham og en Soladt for at føres ned til Stranden,
men som han paa Veien dertil efter Aftale med
Soldaten udtog af Sækken og beholdt;

- så kan du selv fortsætte

mvh Ole

[Ole Westermann]

Opdagede nogle tastefejl:

linie 6:  Tillysestage → Tinlysestage
  -    9:  hvid → hvis
  -   12: mistænkelihe → mistænkelige
3.sidste linie: Soladt →  Soldat

[JanHolm]

  Tak for tydningen af en stor del af dommen. For mig, som kun har lært formskrift, vil det på nuværende tidspunkt være umulig at tyde resten af teksten.
Ordet "Malerflise" findes ikke i den danske ordbog. Kan det tydes på en anden måde?

[Ole Westermann]

Det kan kun læses som Malerflise - hvad det er, må guderne vide.

[JanHolm]

Jeg kan finde det i en Veiviser og adressebog for Veile Kjøbstad fra 1869 i en malervareboutik, som bla. sælger "Malerfliser og Løbore".

Hvad de to ting så end måtte være.

Tak for hjælpen

[Ole Westermann]

Fortsættelsen:
                                                 ...; ligesom han og
har frastlaalet Dagleier Ebling et Stykke Kjød. - Af
de øverigr Koster har han tilstaaet at have fundet
flere i Underretsdommen specificerede Ting, vur-
derede ialt til 1 rbd 3 mk, hvilke han ikke har oplyst, og
at have hjulpet sin Kone med at nedgrave nogle Skræd-
dermester Cohn vedkjendte Effecter, skjøndt hun havde
sagt ham, at hun havde taget dem i Cohns Kjøkken,
samt at have forbudt hende, under Trudsel med Prygl
at tilbagelevere en Toldbetjent Ravn tilhørende
Kaffekjedel, som hun har vedgaaet athave taget; men
med Hensyn til Resten kan det efter de forhaan-
denværende Oplysninger ikke ansees ham overført,
at han har gjort sig skyldig i nogen Ulovlighed, idet
han har angivet deels ikke at vide, hvorledes Kosterne
ere komne i hans Huus, deels at de ere bragte dertil
af hans Kone eller af ubekjendte Soldater, uden at han
kan ansees at have vedgaaet at have hælet med Hensyn til
disse Ting; og vel ere flere af disse Koster vedkjendte
af deres formeentlige Eiere, der have anbragt, at de ere
dem frakomne mod Vidende og Villie, men der er
hverken aflagt Tilhjemligseed eller ført Eiendomsbeviis. -
Arrestanten har endvidere vedgaaet, at han, der under
hele Bombardementet forblev i Frdericia, i den Tid
for en Deel underholdt sig og sin Familie af de Levnets-
midler, deriblandt Brændeviin, som han tiggede af de
i Fæstningen garnisonerede Soldater. - Han har saa-
ledes gjort sig skyldig i Tyveri, Hæleri, Bedrageri, ulovlig
Omgang med Hittegods og Betleri, og da han der er c 70
Aar gammel, i 1841 har været straffet for første Gang
begaaet Tyveri, men iøvrigt ikke har været tiltalt
eller straffet, vil han nu være at ansee efter Forord.
11te April 1840 og Forord. 21de August 1829 §4 for 2den
Gang begaaet Tyveri og første Gang begaaet Betleri,
og hans Straf findes efter Sagens Omstændigheder
passende at kunne bestemmes til 2 Aars Forbedrings-
huusarbeide. - Han vil derhos have at udreede Sagens
Omkostninger, derunder indbefattet de ved Under-
retsdommen bestemte Salærer, og i Salær til Actor
og Defensor for Overretten 5 rbd til hver.
  - og så afsiges samme dom -

mvh Ole

[JanHolm]

  Endnu en gang tak for dit store arbejde.

Jeg har søgt på Mediesteam på "Malerfliser". Her er mange købs- og salgsannoncer på "Malerflise med løber", "Malerflise med stenløber eller anden flad sten" eller "Malerflise med kugle".
Den eneste rubrik, som angiver funktionen, er fremstilling af kit i "Kitning af Vinduer i Falsen"  se uddrag af file:///C:/Data/Myheritage/Baggrundsmateriale/Malerflise%20Social-Demokraten_(1874-1959)_-_1877-11-04.pdf ,: ": Fremgangsmaade: Til almindelig tykt Hvedemelsklister tilsættes, saa snart det tages af Ilden, en lige saa stor Portion almindelig god fernis, hvilket røres omhyggeligt sammen. Har man nu en Malerflise, røres dette sammen med almindeligt godt tørt vandrevet Kridt; men i Mangel af Flise kan man arbejde det sammen paa et glat Stykke Brædt med en Træspartel, indtil det faar en Tykkelse som en temmelig blød Dejg."

Min konklusion er, at en malerflise er fra en tid, hvor man ikke kunne købe færdig maling i bøtter, men på malerflisen blandede man med løberen pigmentet med bindemidlet.

[Christian Hoff]

Kære medlemmer af tråden! Først mange tak for de mange henvisninger og ikke mindst læsninger og transkriberinger af de forskellige domme til Niels Christiansen Hoff i 1841, 1849/50 og igen 1857. Vedrørende hans fødsel og forældre, har jeg skrevet en lille artikel, som findes på Danske Slægtsforskeres Bibliotek via dette link:

https://bibliotek.slaegt.dk/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=90497&query_desc=ti%3AHoff%20and%20(su%3Aslægtshistorie%20or%20su%3Aslægtsforskning%20or%20su%3Aslægtstavle%20or%20su%3Apersonalhistorie%20or%20su%3Abiografi%20or%20su%3Astamtavle)]https://bibliotek.slaegt.dk/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=90497&query_desc=ti%3AHoff%20and%20(su%3Aslægtshistorie%20or%20su%3Aslægtsforskning%20or%20su%3Aslægtstavle%20or%20su%3Apersonalhistorie%20or%20su%3Abiografi%20or%20su%3Astamtavle)

Jeg håber, at denne tekst kan være til hjælp i forbindelse med Niels' ophav, hvornår han blev født og hvem hans forældre i virkeligheden var.

Mange hilsner

Christian Hoff